You searched for: con amore (Italienska - Tyska)

fatto con amore
mit liebe gemacht

con amore o niente
entweder mit liebe oder nichts

con ogni umiltà, mansuetudine e pazienza, sopportandovi a vicenda con amore
mit aller demut und sanftmut, mit geduld, und vertraget einer den andern in der liebe

il signore fa sicuri i passi dell'uomo e segue con amore il suo cammino
von dem herrn wird solches mannes gang gefördert, und er hat lust an seinem wege.

un piatto di verdura con l'amore è meglio di un bue grasso con l'odio
es ist besser ein gericht kraut mit liebe, denn ein gemästeter ochse mit haß.

e sempre, come prima, poteva trattenerlo solo con l’amore e il proprio fascino.
ganz wie bisher konnte sie ihn nur durch ihre persönliche anziehungskraft und dadurch, daß er sie liebte, festhalten.

che volete? debbo venire a voi con il bastone, o con amore e con spirito di dolcezza
was wollt ihr? soll ich mit der rute zu euch kommen oder mit liebe und sanftmütigem geist?

in verità tendevano al bene, ci invocavano con amore e trepidazione, ed erano umili davanti a noi.
gewiß, sie pflegten, zum verrichten des gottgefällig guten zu eilen und an uns bittgebete aus liebe und aus ehrfurcht zu richten. und sie waren uns gegenüber demütige.

dffb - schramm film/zdf e arte per "con amore fabia" di maria teresa camoglio.
dffb - schramm film/zdf und arte für "con amore fabia" von maria teresa camoglio.

ogni quadro illustra la storia di un oggetto abbandonato dall'artista e poi ritrovato con amore attraverso la sua opera.
jedes werk schildert die geschichte eines von der künstlerin abgelegten gegenstands, zu dem sie in ihren werken in liebe zurückfindet.

la cucina del nuovo carretto coniuga la padronanza tecnica con l'amore per la cucina del territorio, riuscendo a dare corpo ai desideri ed alle idee del patron eblovi.
die küche des nuovo carretto verbindet die beherrschung der technik mit der liebe zur einheimischen küche, womit es ihr gelingt, den wünschen und ideen des inhabers, des herrn eblovi, gestalt zu verleihen.

impedire tutto ciò, facendo appello al digitale e alla riproduzione, vuol dire andare a ritroso sul cammino della cultura, che tutti dovrebbero invece cercare di percorrere con amore ed equità.
frau ryynänens ansatz in dieser beziehung ist richtig.

“kitty, quella stessa kitty di cui è stato innamorato vronskij! — pensò anna. — quella stessa che egli ricordava con amore.
›kitty! dieselbe kitty, in die wronski verliebt gewesen ist!‹ dachte anna. ›dieselbe, deren er oft noch in liebe gedacht hat.

se la generazione più vecchia conduce il dialogo non con sufficienza, ma con consapevolezza e con amore, è possibile, dinanzi alla nostra giovane generazione, tenere un discorso capace di superare questa frattura.
alavanos (com). — (gr) ich schätze zutiefst, wie es die präsidentin versteht, unsere arbeiten zu führen, und deshalb bin ich der meinung, daß der kollege papaefstratiou in seiner antwort auf unsere politische stellungnahme sich einen unannehmbaren, sprach lichen fehltritt erlaubte, als er ungefähr sagte, daß „herr alavanos von totalitären systemen beeinflußt wird".

quindi, sebbene molti cubani abbiano lavorato per anni con amore e buona fede, oggi esiste una situazione grave in termini di diritti civili e politici, oltre ad una crescente disuguaglianza e ad un peggioramento della qualità della vita per la maggioranza.
somit existiert heute, obwohl viele kubaner über jahre mit hingabe und ehrlich gearbeitet haben, neben einer wachsenden ungleichheit und einer immer schlechter werdenden lebensqualität für die mehrheit, eine schwierige situation in der frage der politischen und bürgerrechte.

e' chiaro che essa ha richiesto un'enorme mole di lavoro e, da quanto egli ha appena detto, ho l'impressione che si sia trattato di un lavoro fatto con amore.
der ehrenwerte hen präsident dieses parlaments, hen dr. egon klepsch, hat in seiner schönen ansprache von heute vormittag einige dunkle punkte des weltweiten panoramas angesprochen.

presenta la sua opera come «un esercizio calligrafico su tre segmenti di frase»: «con amore/e giusti-zia/un’europa unita».
er präsentiert sein werk als „eine Übung in kalligrafie über drei satzglieder: „mit liebe/und gerech-tigkeit/ein vereintes europa“.

deliziosi appartamentini che del "péyo" dei nonni custodiscono il tesoro più prezioso: quell'aria di casa che vive di atmosfere e piccoli dettagli, ognuno voluto e scelto con amore.<br>antichi legni a scaldare le pareti.
die reizenden kleinen apartments geben eine gemütliche atmosphäre wieder, die von kleinen details lebt, die alle mit viel liebe ausgesucht wurden.<br>antikes holz schafft einen warmen eindruck.