Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
5. la commissione competente controlla l'andamento di ogni proposta legislativa che si basi su una richiesta particolare del parlamento.
5. der zuständige ausschuss überwacht die fortschritte bei der ausarbeitung eines legislativvorschlags auf der grundlage eines besonderen ersuchens des parlaments.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
io credo però che occorra considerare l'andamento su un periodo abbastanza lungo e in questo caso il giudizio che ne emerge è nettamente positivo.
wir haben ja bei der parlamentsdebatte um die verpackungsverordnung sehr deutlich gemacht, daß die ver braucherinnen und verbraucher das recht haben sollten zu entscheiden, ob ein produkt verbrannt oder ob es recycelt wird.
un'attenzione particolare merita infine l'evoluzione a livello interregionale, in quanto negli ultimi anni l'andamento su scala regionale sembra aver fatto emergere divergenze.
besondere aufmerksamkeit muss den interregionalen entwicklungen gewidmet werden, da die unterschiede bei den trends auf regionaler ebene in den letzten jahren offenbar noch größer geworden sind.
e) controlla l'andamento dei lavori, provvede allo scambio delle conoscenze e, ove occorra, raccomanda le modifiche necessarie all'orientamento o all'entità dei lavori in corso;
die unterzeichner sorgen für die verwaltungs- und finanztechnische abwicklung der von ihnen ge schlossenen forschungsverträge.
al punto 1 figurano la quota complessiva delle importazioni preferenziali rispetto alle importazioni mondiali e il loro andamento su quattro anni.
der anteil der präferenzeinfuhren an den gesamteinfuhren und ihre entwicklung über einen zeitraum von vier jahren werden unter punkt 1 dargestellt.
la commissione, in associazione con lo cstep, controlla l'andamento dei programmi nazionali nell'ambito del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura istituito dall'articolo 30 del regolamento (ce) n.
die kommission überwacht gemeinsam mit dem stecf den stand der durchführung der nationalen programme in dem gemäß artikel 30 der verordnung (eg) nr.
sarà inoltre tenuto sotto stretto controllo l'andamento di una moneta importante di un paese terzo, ritenuto potenzialmente incompatibile con la coesione e la stabilità dello sme.
außerdem wird er mo natlich die jüngste wechselkurs- und zinsentwicklung prüfen und daraus gegebenenfalls schlußfolgerungen ziehen.
in caso di una grave perturbazione del mercato comunitario dovrebbero essere richiesti titoli d'importazione per rafforzare il controllo dell'andamento del mercato.
bei einer drohenden störung des gemeinschaftsmarktes können einfuhrlizenzen verlangt werden, um den handelsverkehr genauer beobachten zu können.
come si rileva sempre più chiaramente, in tutta la comunità si tenta di riprendere il controllo sull'andamento delle finanze pubbliche e dei costi salariali.
die industrieländer müssen die suche nach dem rechten gleichgewicht zwischen anpassung und finanzierung in den hoch verschuldeten entwicklungsländern nachhaltig unterstützen.
ciò avviene mediante il controllo dell'andamento economico nell'unione e nei paesi terzi, mediante una cooperazione con le organizzazioni internazionali e mediante il monitoraggio delle questioni finanziarie internazionali.
zu dieser tätigkeit gehören die beobachtung der wirtschaftsentwicklung in der union und in drittländern, die zusammenarbeit mit internationalen organisationen und die verfolgung des internationalen finanzgeschehens.
la commissione invita pertanto il consiglio ad approvare una strategia concertata per i sistemi di protezione sociale che si fondi sugli obiettivi comuni e i meccanismi per lo scambio di informazioni e il controllo dell'andamento delle politiche indicati sopra.
die kommission fordert den rat daher auf, eine konzertierte strategie für sozialschutzsysteme zu billigen, die auf den oben dargestellten gemeinsamen zielen und verfahren für den informationsaustausch und die beobachtung der entwicklung beruht.
(30) ai fini del controllo dell'andamento dei programmi, si dovrebbe svolgere ogni anno una riunione di riesame fra gli stati membri e la commissione.
(30) zur Überprüfung der fortschritte bei den programmen sollten die mitgliedstaaten und die kommission eine jährliche Überprüfungssitzung abhalten.
il cese ritiene che si tratti del necessario punto di partenza per valutare e monitorare l'impiego efficace ed efficiente delle scarse risorse disponibili per il periodo finanziario 2014-2020, oltre che per tener più sotto controllo l'andamento e i progressi realizzati in rapporto al raggiungimento degli indicatori.
der ewsa ist der auffassung, dass dies die notwendige basis für eine bewertung und kontrolle der wirksamen und effizienten nutzung der im finanzierungszeitraum 2014-2020 zur verfügung stehenden begrenzten mittel sowie für eine bessere Überwachung der leistungen und fortschritte bei der umsetzung der indikatoren liefert.
5.2.1 nei procedimenti di sorveglianza degli equilibri contabili, concentrarsi sul debito e sulla sostenibilità delle situazioni di bilancio, pur continuando a mantenere un controllo sull'andamento del deficit;
5.2.1 bei den verfahren zur Überwachung des haushaltsgleichgewichts sollte man sich auf den schuldenstand und die nachhaltigkeit der haushaltslage konzentrieren, dabei jedoch die entwicklung des defizits weiterhin unter kontrolle halten.
tale trasparenza dovrebbe permettere alla direzione dell'ufficio di orientare meglio l'attività operativa in funzione delle priorità, il che dovrebbe, da un lato, ridurre il numero di casi esaminati ma non formalmente avviati, e, dall'altro, rafforzare il controllo sull'andamento delle procedure.
diese transparenz dürfte es der leitung des amtes ermöglichen, die operative tätigkeit besser an den prioritäten auszurichten, wodurch die zahl der in der evaluierungs-, aber noch nicht in der förmlichen untersuchungsphase befindlichen fälle verringert sowie die kontrolle des verfahrensablaufs verstärkt werden könnte.
la commissione, in associazione con lo cstep, controlla l’andamento dei programmi nazionali nell’ambito del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura istituito dall’articolo 30 del regolamento (ce) n. 2371/2002 (di seguito «comitato»).
die kommission überwacht gemeinsam mit dem stecf den stand der durchführung der nationalen programme in dem gemäß artikel 30 der verordnung (eg) nr. 2371/2002 eingesetzten ausschuss für fischerei und aquakultur (nachstehend „ausschuss“ genannt).