Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
costeggiando il basso lago, ecco desenzano una delle più note località turistiche del garda e rinomato centro velico.
wenn man am unteren seeufer entlangfährt kommt man nach desenzano, einem der bekanntesten touristenorte des gardasees, und ein berühmtes segelzentrum.
nel comune di peschiera del garda i rifiuti vengono gestiti grazie alla raccolta differenziata, che aiuta a rispettare l’ambiente e a mantenerlo più pulito
in der gemeinde peschiera del garda werden die abfälle getrennt gesammelt, um die umwelt zu schonen und sauberer zu halten.
l’isola del garda si trova a circa 200 metri da capo san fermo, a san felice del benaco, vicino alla cittadina bresciana di salò.
die insel garda liegt etwa 200 meter vom capo san fermo entfernt, in san felice del benaco, in der nähe der stadt salò in der provinz brescia.
puoi ammirare riva del garda, torbole e le montagne circostanti da un punto di vista sopraelevato, oltre alla parata di barche a vela e windsurf che sono spesso presenti in zona.
sie können riva del garda, torbole und die umliegenden berge von einem höheren standpunkt aus bewundern, zusätzlich zu der parade von segel- und windsurfbooten, die oft in der gegend vorhanden sind.
all’interno del quartiere fieristico di riva del garda è infatti aperto l’expo, con numerosi stand espositivi.
tatsächlich ist die expo auf dem messegelände von riva del garda mit zahlreichen ausstellungsständen geöffnet.
a peschiera del garda e nei paesi limitrofi hai un’ampia scelta tra pasticcerie, bar, ristoranti e pizzerie, anche con servizio di delivery
in peschiera del garda und in den nachbarorten finden sie eine große auswahl an konditoreien, bars, restaurants und pizzerien, auch mit lieferservice
una mezza maratona che può godere di panorami incantevoli e un territorio ricco di vegetazione, all’interno di un paese che rappresenta sicuramente un gioiello del garda trentino.
ein halbmarathon, der ein bezauberndes panorama und ein gebiet reich an vegetation bietet, in einem land, das mit sicherheit ein juwel des trientner garda darstellt.
mentre tra i secondi, la parte del leone spetta al porceddu (maialino cotto alla brace e servito su vassoi di sughero); e alla pecora in cappotto, bollita e accompagnata da patate e cipolle.
bei den hauptspeisen nimmt das so genannte porceddu (auf holzkohle gegrilltes schweinefleisch, das auf korkplatten serviert wird) und pecora in cappotto (im sud gegartes schaf mit kartoffeln und zwiebeln) eine zentrale stellung ein.
la strada in realtà è nata nel 1913 su iniziativa del parroco di vesio con il solo intento pratico di collegare pieve, un paesino arroccato sulle alture che circondano il lago di garda, alla riva dello stesso lago, permettendo così alla popolazione locale di raggiungere più facilmente le maggiori vie di comunicazione.
die straße wurde 1913 auf initiative des pfarrers von vesio gebaut, mit dem einzigen praktischen ziel, das dorf pieve, das in den hügeln um den gardasee liegt, mit dem seeufer zu verbinden, damit die lokale bevölkerung die wichtigsten verkehrswege leichter erreichen konnte.