Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il critico d'arte e il maestro di scacchi sono interessati soprattutto all'arte e al gioco di per sé.
den kunstkritiker und den schachmeisterinteressieren in allererster linie die kunst bzw. das schachspiel an sich.
- da 4 rappresentanti dell'amministrazione interessata, almeno uno dei quali deve essere un artista o un critico d'arte;
- 4 vertreter der betreffenden verwaltung, von denen mindestens einer ein künstler oder kunstkritiker sein muß ;
la selezione viene effettuata da un comitato intemazionale di critici d'arte e di conservatori.
ein internationales komitee von kunstkritikern und museumskonservatoren trifft die kandidatenwahl. ständiges sekretariat : 11, rue berryer, 75008 paris.
la mostra è curata dal presidente della triennale europea dell’incisione, giuseppe bergamini, e da enzo di martino, critico d’arte di venezia.
die ausstellung wird von giuseppe bergamini, dem vorsitzenden der europäischen grafiktriennale, und enzo di martino, einem kunstkritiker aus venedig organisiert.
un comitato speciale composto di un professore della scuola di belle arti, di un critico d'arte, di un membro dell'e.e.t.e. e di un rappresentante del consiglio d'amministrazione del.
ein sonderausschuß, bestehend aus einem professor der kunstakademie, einem kunstkritiker, einem mitglied des eete und einem verwaltungsratsmitglied
gli artisti che devono rappresentare l'italia vengono designati da commissioni di critici d'arte convocate per ogni manifestazione da parte della galleria d'arte moderna di roma.
-216- der für jede veranstaltung in der galleria nazionale d'arte moderna in rom zusammenkommt. das ministerium für kulturgüter verbreitet eine wissenschaftliche zeitschrift "bollettino d'arte".
quando il pittore è immerso in un dialogo con un critico d'arte su un quadro, il critico d'arte è raramente (se mai) interessato ai meccanismi e alle sensazioni psicologiche che l'artista ha provato quando ha creato il quadro.
in einem gespräch zwischendem kunstkritiker und dem maler über eines seiner gemälde, ist der kunstkritiker nur selten(wenn überhaupt) daran interessiert, welchen psychologischen mechanismen und gefühlen der künstler unterworfen war, als er das gemälde schuf.
una commissione di acquisti, composta di quattro artisti, quattro direttori di musei ed un critico d'arte si riunisce per acquistare le opere d'arte destinate a decorare uffici, sale di riunione, saloni e atri della cancelleria federale, dei ministeri e delle ambasciate.
eine ankaufskommission, die aus vier künstlern, vier museumsdirektoren und einem kunstkritiker besteht, tritt zusammen, um kunstwerke zu er werben, mit denen büros, versammlungsräume, salons, eingangshallen und
numerose esposizioni di arte contemporanea hanno luogo nelle grandi e nelle piccole città: esse vengono organizzate dagli assessori alla cultura che incaricano critici d'arte di operare la selezione degli artisti.
viele ausstellungen zeitgenössischer kunst finden in großen wie auch in kleineren städten statt. sie werden von den kulturassessoren organisiert, die kunstkritiker mit der auswahl der künstler beauftragen.
146 - artisti già affermati, essa presenta tutti gli anni un'esposizione collettiva che accoglie giovani artisti ancora sconosciuti : così nel. giugno 1985, l'esposizione "progetto impossibile" ha raggruppato 16 giovani artisti, proposti da 8 critici d'arte.
abgesehen von einzelausstellungen schon bekannter künstler zeigt sie jedes jahr eine kollektivausstellung, in die junge, noch unbekannte künstler aufgenommen werden : so stellen in der ausstellung "progetto impossibile" im juni 1985 16 junge künstler aus, die von 8 kunstkritikern vorgeschlagen wurden.