Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dichiarazione di gibellieri sull'estep (european steel technology platform support group), seguita da scambio di vedute
ausführungen von herrn gibellieri zur estep (europäische technologieplattform forschung im stahlsektor) mit anschließendem meinungsaustausch zu estep
auspico quindi un' analisi dei modelli migliori, accompagnata da scambio di esperienze, alla luce dell' eterogeneità dei sistemi in vigore nei vari paesi.
ich möchte, daß man untersucht, welche modelle die besten sind, und daß man erfahrungen austauscht, da es in den ländern unterschiedliche systeme gibt.
statistiche culturali risultanti da scambi di informazioni statistiche comparative sul piano comunitario;
kulturstatistiken, die sich auf den austausch vergleichbarer statistischer daten auf gemeinschaftsebene stützen;
sapete da scambi precedenti quanto sia stato difficile in programmi del recente passato aiutare le persone con difficoltà.
daher bin ich absolut sicher, daß die frage auf dem gipfel von bangkok nicht vergessen wird, denn die kommission, vor allem aber die mitglied-staaten.
il metodo è completato da scambi di buone pratiche, dalla messa in atto di indicatori e dalla partecipazione di gruppi di esperti.
er empfiehlt ferner programme zur integration der jenigen, deren antrag positiv beschieden wird, in die lokalen gemeinwesen.
ciò faceva sì che il commercio internazionale fosse costituito in massima parte da scambi, fra paesi industriali, di prodotti manufatti.
wie aus den ausführungen in kapitel iii dieses berichts hervorgeht, wirkten sich die makroökonomischen maßnahmen aber auch auf die inflation nur bedingt aus, da die "optionen", in denen sie ihren niederschlag fanden, de facto bereits vorgegeben waren, und zwar durch die den einzelnen ländern eigenen, regional mehr oder weniger unterschiedlich ausgeprägten strukturellen faktoren.
probabilmente l’aiuto rafforzerebbe la posizione del beneficiario a danno dei suoi concorrenti che non ne hanno fruito in un mercato caratterizzato da una elevata concorrenza e da scambi commerciali.
vielmehr wäre es wahrscheinlich, dass die beihilfe auf einem markt, auf dem intensiver wettbewerb und reger handel herrschen, zu einer stärkung der stellung der begünstigten zuungunsten ihrer wettbewerber führen würde, die nicht in den genuss der beihilfe kämen.
dato che chupa chups opera nel mercato dei dolciumi, ossia in un settore caratterizzato da scambi tra gli stati membri e poiché si tratta di un'impresa che opera nel mercato internazionale, è soddisfatto anche il criterio relativo all'incidenza sul commercio intracomunitario.
da chupa chups sowohl ein im süßwarenmarkt tätiges unternehmen ist, einem wirtschaftszweig, in dem handel zwischen den mitgliedstaaten betrieben wird, als auch im internationalen markt operiert, ist auch das tatbestandsmerkmal erfüllt, dass der binnenmarkt betroffen ist.