You searched for: da settant anni (Italienska - Tyska)

kenan aveva settanta anni quando generò maalaleèl
kenan war siebzig jahre alt und zeugte mahalaleel

tale politica, praticata da settanta anni in alcuni paesi dell'est, è tuttora deficitaria.
eine solche politik, wie sie seit 70 jahren in einigen ostblockstaaten betrieben wird, ist nach wie vor verlustbringend.

in quel giorno tiro sarà dimenticata per settant'anni, quanti sono gli anni di un re. alla fine dei settanta anni a tiro si applicherà la canzone della prostituta
zu der zeit wird tyrus vergessen werden siebzig jahre, solange ein könig leben mag. aber nach siebzig jahren wird es mit tyrus gehen, wie es im hurenlied heißt:

dopo la vittoria di nándorfehérvár i turchi non osarono più minacciare il mondo occidentale per settant’ anni e il conseguente periodo di eccezionale prosperità economica e sociale consentì al capitalismo di radicarsi.
nach dem sieg von nándorfehérvár wagten es die türken siebzig jahre lang nicht, die westliche welt anzugreifen, und durch den daraus resultierenden starken sozialen und wirtschaftlichen aufschwung konnte der kapitalismus fuß fassen.

queste elezioni hanno posto fine alla cosiddetta rivoluzione istituzionale durata settanta anni.
die sogenannte institutionalisierte revolution, die siebzig jahre währte, ist nun beendet.

tutta questa regione sarà abbandonata alla distruzione e alla desolazione e queste genti resteranno schiave del re di babilonia per settanta anni
daß dies ganze land wüst und zerstört liegen soll. und sollen diese völker dem könig zu babel dienen siebzig jahre.

uccessivamente, ai suoi aventi causa per settanta anni a decorrere dalla morte dell’artista.
dieses recht steht zu lebzeiten dem urheber und nach seinem tod siebzig jahre lang seinen rechtsnachfolgern zu.

il fatto che dopo settanta anni numerosi paesi non abbiano ancora applicato questa raccomandazione dimostra l'attualità del problema.
wir se hen die gefahr, daß erwartungen geweckt werden, die nicht erfüllt werden können.

È la prima volta che ciò accade dalla divisione dell'isola, settanta anni fa, a questa parte.
es ist das erste mal seit der aufteilung der irischen insel vor 70 jahren, daß etwas derartiges geschieht.

il parlamento europeo deve oggi approvare gli emendamenti e ripristinare il testo nella sua forma originaria, con il riconoscimento esplicito che i fatti accaduti settanta anni fa ai danni del popolo armeno si configurano come un delitto di genocidio.
die kommission hat sich auch an der finanzierung bei der erstellung grenzüberschreitender aktionsprogramme beteiligt.

garaikoetxea urriza (arc). — (es) signor presi dente, signore e signori deputati, quando si affronta questa questione una inquietudine generalizzata e più o meno confessa si diffonde in tutti gli ambiti europei, e io credo che questa inquietudine, dopo l'esperienza storica di uno stato tedesco che in settanta anni è riuscito a produrre due conflitti della gravità che tutti conosciamo, conservi tuttora le sue ragioni. non dobbiamo però incorrere in un fatalismo storico.
die gemeinschaft hat ihre entschlossenheit gezeigt, die politischen und wirtschaftlichen reformen in osteuropa durch eine vielzahl von maßnahmen zu unterstützen, einschließlich der intensivierung des politischen dialogs und der verstärkten zusammenarbeit in allen bereichen.