You searched for: dicendo prendere o lasciare (Italienska - Tyska)

sembra un testo da « prendere o lasciare ».
ein solches maßnahmenpaket erscheint mir viel wirksamer.

questa è la situazione: o prendere o lasciare.
so geht das nicht weiter.

È come sempre una questione di prendere o lasciare.
das bedeutet eine art erpressung, durch die die parlamentarische demokratie stetig ausgehöhlt wird.

È lecito prendere o lasciare questo o quello?
sie können heute schon eingerichtet werden.

non abbiamo potuto fare altro che prendere o lasciare.
uns blieb nichts anderes übrig, als ja oder nein zu sagen.

prendere o lasciare, come per tutti gli accordi interistituzionali.
sie wird gebilligt oder abgelehnt, so wie mit allen interinstitutionellen vereinbarungen verfahren wurde.

in questo caso, signora presidente, è prendere o lasciare.
frau präsidentin, entweder man hält daran fest oder man gibt klein bei.

per il suo nuovo collegio vale il motto" prendere o lasciare".
im hinblick auf ihre neue kommission geht es um alles oder nichts.

nel settore pubblico, fin troppo spesso per scelta si intende "prendere o lasciare".
institutionelle zugänglichkeit komplizierte vorschriften und entscheidungsverfahren sind ebenfalls mittlerweile schon zur folklore geworden.

cosa deve sapere prima di prendere o somministrare emend
was sollten sie vor der einnahme oder der gabe von emend beachten?

non masticare o lasciare sciogliere in bocca la compressa.
sie dürfen die tablette nicht kauen und nicht im mund zergehen lassen.

nel merito è un atteggiamento servile nei confronti del consiglio, che aveva minacciato: prendere o lasciare.
ich halte das in der sache für ein zukreuzekriechen gegenüber dem rat, der gesagt hat: friß, vogel, oder stirb.

obbligo di prendere o riprendere in carico un richiedente asilo
aufnahme und wiederaufnahme

si tratta di coinvolgere il pubblico nella riflessione piuttosto che di offrire agli spettatori un qualcosa da prendere o lasciare.
es geht darum, das publikum zum mitdenken zu bewegen, anstatt den menschen lediglich etwas vorzusetzen, das sie entweder dann annehmen oder eben nicht.

jarzembowski anni fino al momento in cui sarà stato firmato e poi diamolo pure al parlamento dicendogli: prendere o lasciare?
paleokrassas drittens: den strengen bestimmungen betreffend die besatzung der schiffe.

la procedura volta a prendere o riprendere in carico i richiedenti asilo
verfahren für die aufnahme bzw. wiederaufnahme von asylbewerbern

capo v: obbligo di prendere o riprendere in carico un richiedente asilo
kapitel v: aufnahme und wiederaufnahme

cosa deve sapere prima di prendere o somministrare emend non prenda emend:
was sollten sie vor der einnahme oder der gabe von emend beachten?

prendere o richiedere copie o estratti dei libri o degli altri documenti aziendali,
sie können kopien von oder auszüge aus büchern und geschäftsunterlagen anfertigen oder anfordern;

nel settore della sanità ambientale è fondamentale che venga respinta una normativa tanto vaga e mediocre come quella che ci si vuole imporre. prendere o lasciare.
im übrigen hält man in jüngsten studien und forschungen die teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffe für weniger schädlich als man zuvor angenommen hatte.