Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
<br>dirigersi verso la chiesa parrocchiale accanto alla quale si trova la struttura.
<br>schauen sie nach der pfarrkirche, neben der sich das gebäude befindet.
trale per dirigersi verso una cultura dell'innovazione organizzata su base regionale daisoggetti direttamente interessati.
die mitteleuropäischen länder bewegensich schrittweise von der zentralen planungauf eine innovationskultur zu, die auf regionaler basis von den direkt beteiligten selbstorganisiert wird.
4.1.3 il cese ritiene che gli aiuti statali dovrebbero dirigersi in particolare verso le pmi innovative.
4.1.3 der ewsa ist der auffassung, dass staatliche beihilfen insbesondere auf innovative kmu ausgerichtet sein sollten.
<br>dopo il casello girare a destra seguendo le indicazioni per aymavilles-cogne e dirigersi verso il paese.
<br>nach der mautstelle biegt man nach rechts ab und folgt den hinweisschilder nach aymavilles-cogne, um in das dorf zu kommen.
gli istituti gts forniscono servizi tecnologici a qualunque tipo di imprese, ma hanno un obbligo speciale di dirigersi verso le pmi.
die gts-institute bieten technologische dienstleistungen für alle unternehmenstypen, haben jedoch eine besondere verpflichtung gegenüber kleinunternehmen.
le navi dirette a occidente devono dirigersi verso la parte settentrionale del corridoio e quelle dirette a oriente verso la parte meridionale.
nach westen fahrende schiffe sollten den nördlichen teil des korridors befahren, nach osten fahrende schiffe den südlichen teil.
subito dopo la seconda c'è una rotonda,in corrispondenza della quale bisogna girare a destra e dirigersi verso avise.
unmittelbar nach dem zweiten tunnel treffen sie auf einen kreisverkehr, wo sie rechts abbiegen und in richtung avise weiterfahren.
quando videro una densa nuvola dirigersi verso le loro valli, dissero: “ecco una nuvola, sta per piovere”.
als sie es als sich ausbreitende wolke sahen, die auf ihre täler zukam, sagten sie: "das ist eine sich ausbreitende wolke, die uns regen bringt." - "nein!
peraltro, superate le due tonnellate, in aggiunta alle comunicazioni preliminari, dovranno obbligatoriamente dirigersi verso uno dei porti designati per lo sbarco del pesce.
ab einer menge von mehr als zwei tonnen müssen sie sich darüber hinaus an einen der für den empfang bestimmten häfen wenden.
ricevuta una richiesta di assistenza da uno stato membro, le navi dovrebbero interrompere le loro attività commerciali abituali per dirigersi verso l’area da assistere.
wenn ein mitgliedstaat unterstützung beantragt, müssten solche schiffe ihre reguläre kommerzielle fahrt unterbrechen und würden in dem gebiet eingesetzt, wo hilfe gebraucht wird.
i babbuini possono essere facilmente addestrati a cooperare nel corso di semplici protocolli di routine come le iniezioni o i prelievi di sangue e a dirigersi verso una parte accessibile dello stabulario.
injektionen oder blutentnahmen zu kooperieren und sich in einen zugänglichen teil des haltungsbereichs zu begeben.
attraverso la ttf sarà quindi possibile stabilizzare i mercati finanziari, aumentando la convenienza in allocazioni finanziarie di medio e lungo termine in grado di dirigersi verso il sistema delle imprese.
die fts wird also helfen, die finanzmärkte zu stabilisieren, indem die wirtschaftlichkeit von mittel- und langfristigen finanzzuweisungen erhöht wird, womit dem von unternehmen angewandten system entgegengewirkt werden kann.
essa si è dunque allontanata dal principio della solidarietà finanziaria per dirigersi verso un meccanismo che lentamente diventa per tutti noi inaccessibile e che contribuisce a distruggere la comunità dall'interno.
warum hat man diese zahlen schamhaft mit einem schleier verhüllt, und warum hat man zugelassen, daß die beträge für bare münze ge nommen wurden, die in der Öffentlichkeit kursierten? das schlechte beispiel wirkt ansteckend.
ma non è questo che vogliamo. e nell'interesse della pace, dell'occupazione, del livello di vita, è importante dirigersi verso una svalutazione dei crediti.
wenn wir vernünftig wirtschaften, wird es keinerlei gefahr für eine neue inflation in europa und keinerlei gefahr für eine verschärfung der ungleichgewichte geben.
percorrerla per circa 18 km fino alla frazione gerbelle, prima di raggiungere il capoluogo di valgrisenche, girare a sinistra e da qui dirigersi verso la frazione chez carral per raggiungere l'hotel.
fahren sie auf dieser straße etwa 18 km bis zum ortsteil gerbelle, der noch vor dem hauptort der gemeinde valgrisenche liegt, und biegen sie links ab. fahren sie in richtung des ortsteils chez carral, um das hotel zu erreichen.