You searched for: esercizio commerciale (Italienska - Tyska)

esercizio commerciale
kommerzieller zugbetrieb

apertura di un'esercizio commerciale
gründung eines handelsunternehmens

quindi questo non comporta onere alcuno per il piccolo esercizio commerciale.
die koordinierung der systeme des sozialschutzes wird auf europäischer ebene nicht einfach sein.

i valori sono indicati per l'esercizio commerciale annuale indiano, ossia da aprile a marzo.
die zahlen sind für das indische geschäftsjahr angegeben (april bis märz).

vi è inoltre il problema, soprattutto per i britannici, di chiedersi che cosa sia un piccolo esercizio commerciale.
die einflüsse der globalisierung erschweren die lage zusätzlich.

il programma ten­telecom colma il divario fra lo sviluppo tecnico e l'esercizio commerciale nelle comunicazioni globali.
das ten­telecom­programm überbrücke die kluft zwischen technischer entwicklung und kom­merziellem betrieb bei der globalen kommunikation.

la centrale elettronucleare da 40 mwe con reattore ad alta temperatura, raffreddata a gas è entrata nella fase dell'esercizio commerciale.
bei einem helium­preis von 5 $/m3entspricht das im primär­kreis enthaltene helium einer investition in der größenordnung von 0,2 $/kwe; wird eine realistische leckrate (0,1% des primärkreisinhalts pro tag) angesetzt, so macht der heliumverlust etwa 0,01 mills/ kwh aus.

tutti i calcoli verranno perciò riferiti al iogennaio dell'anno in cui la la centrale comincia l'esercizio commerciale.
als bezugszeitpunkt gilt daher für alle kalkulationen der 1. januar des jahres, in dem die anlage den leistungsbetrieb aufnimmt.

"l'armonizzazione semplificherà le cose" spiega koblin."ma la gente non vuole aspettare.tutti vogliono aprire subito un esercizio commerciale on-line"
solange wollen die leute nicht war­ten. sie wollen ihre online­shops heute eröffnen, nicht erst morgen."

c) sono muniti di un documento commerciale vistato dal veterinario ufficiale o dal veterinario responsabile dell'azienda o dell'esercizio commerciale di origine, al quale l'autorità competente abbia delegato tale responsabilità.
c) für sie ein handelsdokument mit dem sichtvermerk des amtlichen tierarztes oder des tierarztes mitgeführt werden muß, der für den ursprungsbetrieb bzw. das ursprungshandelsunternehmen zuständig ist und dem die zuständige behörde diese zuständigkeit übertragen hat.

— la stipulazione di contratti di fornitura e di prestazione quando il loro ammontare globale è superiore alla percentuale della cifra d'affari dell'ultimo esercizio commerciale, stabilita conformemente all'ultimo trattino;
— der abschluß von liefer- und leistungsverträgen, wenn der darin vorgesehene gesamtumsatz den nach maßgabe des letzten gedankenstrichs festgesetzten prozentsatz des umsatzes des letzten geschäftsjahres übersteigt;

motivare l'eventuale rigetto della domanda di ammissione [vedi punto c, lettera b)] e alla procedura in caso di cessazione dell'esercizio commerciale [vedi punto c, lettera g)].
nennen, und das verfahren bei geschäftsübergabe (siehe abschnitt c buchstabe g)) wird neu geregelt.

ciò ha consentito agli esercizi commerciali al dettaglio di ridurre le scor te di monete da detenere agli inizi del 2002.
dadurch sollten die bestände an wechselgeld verringert werden, die der handel zum jahresbeginn 2002 vorrätig halten musste.