You searched for: esplorando (Italienska - Tyska)

esplorando nuove opportunità commerciali,
sondierung neuer marktchancen;

“potere di bilancio” esplorando l’accesso
eintrag „haushalt“ der permutierten alpha- die den gestellten fragen entsprechen werden; diese betischen fassung sucht) bzw. den adäqua-

sto quindi esplorando le possibilità esistenti per uscirne.
in der eu und in sonderheit in diesem parlament ist dies anders.

le istituzioni nazionali ed internazionali stanno esplorando diverse strade.
hierbei erkunden internationale und nationale einrichtungen verschiedene wege.

la rete sta esplorando gradualmente nuovi modi di c offm m e r -
frische ist dabei grundlegend und muss garantiert sein.

la comunicazione si conclude esplorando le possibilità di ulteriore semplificazione in futuro.
abschließend werden die möglichkeiten für weitere vereinfachungsmaßnahmen sondiert.

la commissione sta attualmente esplorando, insieme all’agenzia europea di difesa
ein bekanntes beispiel dafür ist das globale system für mobile kommunikation (gsm) – ein welterfolg, von dem über 1 milliarde menschen in mehr als 200 ländern profitieren.

in base a tale analisi, attualmente la commissione sta esplorando le seguenti strade:
auf grundlage dieser analyse whd die kommission nun wie folgt vorgehen:

smiled sta esplorando un metodo radicalmente nuovo di produzione dei led per risolvere questi problemi.
smiled arbeitet an der entwicklung einer völlig neuen methode der led­herstellung, mit der dieses problem gelöst werden soll.

per realizzare tale obiettivo si stanno attualmente esplorando nuove forme di collaborazione con il settore bancario.
zu diesem zweck sollen neue möglichkeiten der zusammenarbeit mit dem bankensektor sondiert werden.

oltre agli impegni attuali si stanno esplorando altre proposte per finanziamenti innovativi, in particolare:
zusätzlich zu diesen bereits beschlossenen maßnahmen werden die verschiedensten innovativen finanzierungsvorschläge geprüft:

esplorando la possibilità che gli enti nazionali di finanziamento definiscano principi di base comuni in materia di accesso aperto;
sondierung der möglichkeit für nationale finanzierungseinrichtungen, gemeinsame grundprinzipien für einen freien zugang festzulegen;

i bambini si recano online più spesso e cominciano più giovani, esplorando un entusiasmante mondo digitale pieno di opportunità.
kinder gehen heute schon in jüngerem alter online und verbringen mehr zeit im web, wobei sie eine aufregende welt digitaler möglichkeiten entdecken.

il consiglio ha deciso di analizzare ulteriormente la proposta della commissione, esplorando anche eventuali soluzioni di compromesso e percorsi alternativi.
der rat beschloss, den vorschlag der kommission weiter zu prüfen, zugleich aber auch mögliche kompromisslösungen und alternativen auszuloten.

si stanno esplorando le modalità per trattare efficacemente queste questioni e le presenti specifiche potranno essere modificate come necessario sulla base di sufficienti informazioni di supporto.
um diese herausforderungen wirksam anzugehen, werden derzeit möglichkeiten untersucht, wozu auch die Änderung dieser spezifikationen gehören kann, sobald hinreichende gründe dafür vorliegen.

la commissione sta pertanto esplorando nuove strade per rendere più rapidamente disponibili gli aiuti finanziari destinati a lenire le conseguenze delle situazioni di emergenza negli stati membri.
die kommission prüft daher neue möglichkeiten, finanzielle hilfe, die bei notsituationen in den mitgliedstaaten bereitgestellt werden soll, rascher verfügbar zu machen.

esplorando i fattori genetici coinvolti nella depressione, i ricercatori europei potranno andare alle radici della malattia e contribuire allo sviluppo di forme innovative di cura e di prevenzione.
durch die erforschung der genetischen ursachen von depressionen können die europäischen wissenschaftler an die wurzeln der erkrankung vorstoßen und innovative wege zur vermeidung und heilung beschreiten.

attualmente, la commissione sta esplorando, insieme al settore delle ong, misure concrete per far sì che gli anziani possano avere un migliore accesso alle concessioni a cui hanno diritto.
mit verabschiedung dieser maßnahmen werden auch bestimmte verpflichtungen aus dem abkommen über die urheberrechtlichen aspekte des handels (des adpic-abkommens) erfüllt.

come giustamente affermato dall'on. perry, i nostri cittadini stanno opportunamente esplorando le normative e le direttive europee, come pure le problematiche che più interessano loro.
nur so können wir die verbindung als gewählte vertreterinnen und vertreter der eu-bürgerinnen und bürger enger gestalten und die viel beschworene bürgernähe praktizieren.

essere tutto per abbracciare tutti i volti diquest’ultima, esplorando la totalità di sé stesso e così «avere esperienza di ogni cosa».
alles zu sein, um alle seiten der wahrheit zu erfassen, indem er die totalität seines selbst erforscht, und so „alles zu fühlen“.