You searched for: evidenziando (Italienska - Tyska)

in proposito, la commissione, evidenziando come le
selbst wenn die von der klägerin gemachten individuellen angaben - wie sie behauptet — zeigen sollten, daß die preisabsprache für sie geringere als die

commissione siano soddisfacenti, evidenziando tuttavia la
abwicklung derlagervorgÄngeund der verfahren der

periferiche, evidenziando i problemispecifici delle imprenditrici.
problemen unternehmerinnen konfrontiert sind.

2 evidenziando una contrazione di eur 9,8 miliardi .
eur .

consentitemi di concludere evidenziando il sostegno alle vittime.
lassen sie mich zum schluss noch etwas zur unterstützung für die opfer sagen.

il relatore introduce il parere, evidenziando alcuni punti particolari.
anschließend führte der berichterstatter in den text der stellungnahme ein und stellte dabei einige punkte besonders heraus.

signor presidente, questa relazione sta evidenziando comportamenti molto strani.
was mich anbelangt, können wir es daher bei dieser feststellung belassen.

esegui ricerche nel web o nel computer evidenziando una parola o una frase.
mit dieser funktion können sie im internet schnell und einfach nach einem markierten wort oder satz suchen.

7,7% al 4,6% evidenziando una flessione molto più accentuata.
die geringste beihilfe in absteigender ordnung nimmt die industrie in deutschland, dänemark und im vereinigten königreich in anspruch.

esegui ricerche immediate nel web o nel computer evidenziando una parola o una frase.
mit dieser funktion können sie ihren computer oder das internet schnell und einfach nach einem markierten wort oder satz durchsuchen.

ci si ripromette di tracciare un panorama di massima, evidenziando i concetti più importanti.
ziel ist es, einen weitgefächerten Überblick zu geben und die wichtigsten konzepte zu unterstreichen.

il progetto teeb ha cercato di fare la stessa cosa evidenziando le conseguenze della perdita di biodiversità.
teeb hat versucht, das gleiche zu tun und macht auf die auswirkungen des verlustes an biodiversität aufmerksam.

inoltre è stato sottoposto a tc cerebrale, evidenziando esiti di craniotomia temporo-occipitale dx
ausserdem unterzog er sich einem gehirn-ct, der ergebnisse der rechten temporo-okzipitalen kraniotomie hervorhieb

con questa opzione attivata le mosse del computer saranno mostrate facendo lampeggiare ed evidenziando le bilie da muovere.
ist diese einstellung aktiviert, wird ein zug vom computer durch blinken und hervorheben der verwendeten kugeln angezeigt.

conclude infine evidenziando la necessità di formulare delle proposte in base alle due direttrici o ai due requisiti seguenti:
schließlich erklärt er, man müsse vorschläge auf der grundlage der beiden folgenden leitlinien oder voraussetzungen formulieren:

i principali elementi del nuovo regolamento sono descritti qui di seguito, evidenziando soprattutto le modifiche rispetto al regolamento precedente.
die wichtigsten merkmale der neuen verordnung und vor allem die unterschiede zu der bisherigen werden nachstehend beschrieben.

il passaggio alla società dell'informazione sta evidenziando la necessità di competenze in materia di tecnologia dell'informazione.
mit der entwicklung der informationsgesellschaft steigt die nachfrage nach infor­matikfachleuten.

andrebbe ulteriormente rafforzato evidenziando, per esempio, la possibilità di tener conto dei vantaggi ambientali di beni e servizi prodotti localmente.
das sollte noch forciert werden, beispielsweise durch die möglichkeit, umweltvorteile von lokal produzierten gütern und dienstleistungen mit einzurechnen.

al riguardo potrebbe rivelarsi utile invertire l'ordine di presentazione della proposta, evidenziando innanzitutto la creazione ed il funzionamento dei consorzi.
diesbezüglich könnte es hilfreich sein, in der gliederung des vorschlags die reihenfolge so zu ändern, daß zuerst auf das zustandekommen und funktionieren von konsortien abgehoben würde.

"il programma crescita re sterà più o meno invariato", ha dichiarato, evidenziando che il settore dei trasporti sarà ampliato.
"das growth-programm bleibt mehr oder weniger gleich", sagte er. der verkehrsbereich werde sogar ausgeweitet.