Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
per concludere, signor presidente, mi associo al collega rogalla che ha citato, mi sembra, fichte ed altri eminenti pensatori tedeschi.
die gemeinschaft hat, als sie den vertrag zur europäischen union ratifizierte, einen wichtigen schritt getan, um eine wahre union zu werden, ein westeuropäischer bundesstaat.
tutto il materiale vegetale, compresi i vegetali di indexaggio, viene conservato negli impianti approvati, nelle condizioni di quarantena stabilite nell'allegato i. durante il periodo dell'indexaggio, il materiale vegetale da approvare ai fini dell'emissione ufficiale deve essere conservato in condizioni atte a favorire il ciclo vegetativo normale e sottoposto a esame visivo per individuare eventuali segni o sintomi di organismi nocivi compresi quelli di daktulosphaira vitifoliae (ficht) e di tutti gli altri organismi nocivi pertinenti elencati nella direttiva 2000/29/ce, all'arrivo e nelle fasi successive, nei momenti opportuni.
pflanzenmaterial, das zur amtlichen freigabe zugelassen werden soll, ist unter bedingungen zu halten, die einen normalen wachstumszyklus erlauben, und ist bei der ankunft sowie später während der durchführung der nachweisverfahren zu geeigneten zeitpunkten visuell auf anzeichen und symptome von schadorganismen, einschließlich daktulosphaira vitifoliae (fitch) und aller anderen relevanten schadorganismen gemäß der richtlinie 2000/29/eg, zu untersuchen.