Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
È possibile che sia stato giulio cesare ad aver creato ed usato il primo cifrario a sostituzione del mondo.
den vorgang des verbergens einer nachricht nennt man kryptographie julius caesar entwickelte möglicherweise die erste verschiebechiffre der welt.
ciò vale in particolare per la gran bretagna, dove, dai tempi di giulio cesare, si sono fatti ben pochi progressi in questo campo.
dies gilt insbesondere für großbritannien, wo die straßen seit cäsars zeiten nicht mehr nennenswert weiterentwickelt wurden.
“papà, anche giulio cesare aveva concentrato nelle sue mani un potere enorme che nessun uomo politico ha conosciuto, a parte forse alessandro.
"vati, auch in julius cäsars händen konzentrierte sich eine enorme macht, die kein politiker jemals gekannt hat, außer vielleichtalexander.
dice bertolt brecht, in «gli affari del signor giulio cesare », che le leggi possono fermare tutto, ma non il commercio.
man darf nicht zurücktreten. man muß die probleme in angriff nehmen und den willen haben, sie alle ge meinsam zu lösen.
sin dai tempi di giulio cesare che per primo lo battezzò lario, il lago di como è terra di elezione di artisti e poeti, musicisti e anime romantiche di ogni provenienza e cultura.
schon seit den zeiten von julius caesar, der den see zuerst mit dem namen larius benannte, ist der comer-see die wahlheimat von künstlern und dichtern, musikern und romantischen seelen jeglicher herkunft und kultur gewesen.
ricordiamo che la presidente del club delle donne è anna maria mammoliti. (club delle donne: viale giulio cesare 151, 00192 roma).
vorsitzende dieses clubs ist anna maria mammoliti (club delle donne, viale giulio cesare 151, 00192 roma).
la direzione innovazione della dg imprese, diretta da giulio cesare grata, è competente per lo sviluppo della politica ue nel campo dell'innovazione e per le relative attività pratiche.
unter der leitung von giulio cesare grata zeichnet die direktion innovation der gd unternehmen für die
la direzione innovazione della dgimprese, diretta da giulio cesare grata, è competente per lo sviluppodella politica dell’unione europea nelcampo dell’innovazione e per le relative attività pratiche.
die direktion innovation der gdunternehmen wird von giulio cesare grata geleitet. sie ist sowohl für die entwicklung der politik der europäischen gemeinschaft als auch für ihrepraktischen maßnahmen im bereichder innovation zuständig.
nel « giulio cesare » di shakespeare, lo sguardo da affamato di cassio era considerato pericoloso. È poco probabile che i russi vogliano ridurre a detriti nucleari le proprie fonti di approvvigionamento alimentare.
diese bedeutung wird auch durch die kontakte auf parlamentarischer ebene unterstrichen und erneut durch den für anfang oktober vorgesehenen besuch der parlamentarischen delegation unter vorsitz des herrn abgeordneten bettiza in jugoslawien.
ranno forse che, quando giulio cesare invase l'inghilterra per la prima volta, rimase bloccato con le barche sulla spiaggia, perché era abituato alle maree del mediterraneo, e non a quelle del canale della manica.
wir wissen doch alle, daß wesentlich mehr arbeitsplätze durch investitionen in anderen industriebereichen geschaffen werden können.
vorrei rispondere ricordando al parlamento le parole di william shakespeare nel" giulio cesare » che cito testualmente:" there is a tide in the affairs of men which taken at the flood, leads to fotune. »
als antwort hierauf möchte ich das parlament an die worte von william shakespeare in julius caesar erinnern:" der strom der menschlichen geschäfte wechselt; nimmt man die flut wahr, führet sie zum glück."
i cittadini dei paesi della comunità che si recano in francia in aereo, per esempio, non dovrebbero essere tenuti a consegnare delle schede di sbarco che. se si deve credere a quanto detto da uno dei nostri onorevoli colleghi, possono recare il nome di giulio cesare o di luigi xiv o anche di paperino come quello di qualsiasi europeo vivente.
nach etwa zwei monaten und nach beratungen zwischen den spanischen behörden und der weltgesundheitsorganisation stellte man als ursache eine toxische substanz und nicht eine virus infektion fest.
letteratura: la rivista "minerva" (viale giulio cesare 151, 00192 roma) ha pubblicato un dossier sull'evoluzione della presenza femminile nella storia della letteratura italiana.
carol tongue, britische europa-abgeordnete für die arbeiterpartei, beschrieb ihre initiativen für die emanzipation der frauen (und ermunterte die frauenverbände den ausschuß des europaparlaments zu den rechten der frau über ihre zielsetzungen zu unterrichten.).
il padre, giulio cesare giuliani (1882-1954), fu il fondatore di uno dei più antichi e illustri laboratori artistici di roma, le “vetrerie d’arte giuliani”, mentre il nonno, eugenio cisterna (1862-1933), fu grande pittore decoratore di chiese e palazzi romani, attivo ancora negli anni trenta del novecento.
der vater, giulio cesare giuliani (1882-1954) war bereits gründer einer der ältesten und berühmtesten künstlerwerkstätten roms, „der kunstglaserei giuliani“, während der großvater eugenio cisterna (1862-1933) ein berühmter und bis anfang der dreißiger jahre des zwanzigsten jahrhunderts noch aktiver dekorateur von römischen kirchen und palästen war.