You searched for: fotocellula (Italienska - Tyska)

fotocellula
fotozelle

fotocellula porta
fotozelle tÜr

contatore a fotocellula
fotozellenzaehleinrichtung

determinazione tramite fotocellula
bestimmung mit fotozelle (automatisch)

fotocellula a raggio diretto
gabellichtschranke

rivelatore a fotocellula a fascio interrotto
photozellendetektor mit strahlunterbrechung

la fotocellula di posizionamento della pila in cima
die fotozelle für die obere positionierung des stapels.

un ostacolo interrompe il raggio della fotocellula
ein hindernis unterbricht den strahl des optischen detektor

il rivelatore è una fotocellula o un fotodiodo (con filtro se necessario).
der detektor muß aus einer photozelle oder einer photodiode (erforderlichenfalls mit filter) bestehen.

il rivelatore deve essere una fotocellula o un fotodiodo (con filtro se necessario).
der detektor muss aus einer fotozelle oder einer fotodiode (erforderlichenfalls mit filter) bestehen.

quando il rullo scorrevole arriva in prossimità della fotocellula superiore il motoriduttore parte e fa avanzare il nastro
wenn die gleitwalze in der nähe der oberen lichtschranke kommt, startet der getriebemotor und bewegt das band vorwärts

rivelazione mediante fotocellula | ±0,3 k (a 373 k) [6] | |
fotozellendetektion | ±0,3 k (bei 373 k) [6] | |

con la presenza della reggia si avrà l'oscuramento della fotocellula ft2 e la lampada mancanza reggia si spegnerà
mit dem vorhandensein des bandes hat man die verdunkelung der ft2 fotozelle und die leuchte band fehlt erlischt.

quando arriva in prossimità della fotocellula inferiore il motoriduttore si arresta e blocca l’avanzamento del nastro.
wenn sie im gegenteil in der nähe der unteren lichtschranke ankommt, hält der getriebemotor und stoppt die bewegung des bandes

tramite opportune aperture sul blocco, un raggio di luce viene fatto passare attraverso la sostanza e colpisce una fotocellula accuratamente tarata.
durch entsprechende Öffnungen im block wird ein lichtstrahl durch die substanz auf eine genau kalibrierte fotozelle ausgerichtet.

la fotocellula emette un raggio ottico che manda in stop ciclo la macchina, arrestando il ciclo di lavoro quando entra nel suo campo di azione un oggetto di dimensioni anche estremamente ridotte
die fotozelle strahlt ein durchlicht aus, das den maschinenzyklus stoppt, und damit den arbeitszyklus aufhält, wenn in ihren tätigkeitsbereich einen gegenstand selbst von extrem kleinen abmessungen tritt

si dà particolare risalto ai metodi che utilizzano la determinazione tramite fotocellula e l'analisi termica perché questi metodi permettono la determinazione sia della temperatura di fusione che della temperatura di ebollizione.
bevorzugt werden die methoden mit fotozellendetektion und thermoanalyse, da diese sowohl die bestimmung der schmelz- als auch der siedetemperatur ermöglichen.

la fotocellula posizionata prima dei rulli ingresso reggia serve per garantire la presenza della reggia nella macchina e soprattutto serve per utilizzare, fino all'ultimo spezzone utile, tutta quella contenuta sul dispensatore
die fotozelle befindet sich vor den bandeingangsrollen und dient dazu, das vorhandensein des bandes in der maschine zu gewährleisten und vor allem um den vollständigen gebrauch des im spender enthaltenen bandes, bis zum letzten abschnitt, zu gewährleisten.

determinazione con fotocellula | sì | svariate, con uso di accessori | da 253 a 573 k | ±0,5 k | |
fotozellengeräte | ja | verschiedene, unter verwendung verschiedener zusatzgeräte | 253 k bis 573 k | ±0,5 k | |

questa fotocellula infatti consente alla reggiatrice il completamento del ciclo di legatura solo se la reggia entrata nella macchina è lunga a sufficienza. in caso contrario la reggia verrebbe immediatamente espulsa dalla reggiatrice e richiesto al personale addetto, senza dover effettuare alcun particolare intervento, la sola operazione di ricarica del rotolo di reggia sul dispensatore
diese fotozelle ermöglicht es der umreifungsmaschine den umreifungszyklus abzuschliessen, nur wenn das band, das in der maschine eingegangen ist, eine ausreichende länge hat. andernfalls würde das band sofort von der umreifungsmaschine ausgeworfen werden und, ohne besondere eingriffe, das personal zum wiederaufladen der bandrolle im spender aufgefordert.