You searched for: frettolosa (Italienska - Tyska)

un punto, però, è trattato in maniera troppo frettolosa.
aber eines kommt in diesen formulierungen zu kurz.

mi preme dire alla commissione che la sua proposta è sbagliata e frettolosa.
die vorschläge der kommission halte ich für falsch und übereilt.

ma la loro protesta è stata prontamente liquidata in nome di una frettolosa argomentazione tecnocratica.
wir sind im begriff, zusammen mit unseren amerikanischen partnern eine detaillierte tagesordnung für das gipfeltreffen auszuarbeiten, aber ich kann bereits jetzt sagen, daß wir die absicht haben, darin so wichtige punkte wie unsere handelsbeziehungen mit den usa insbesondere im rahmen der eu/usa-beziehungen innerhalb der wto und in bezug auf das helms-burton-gesetz aufzunehmen.

abbiamo buone ragioni giuridiche per opporci a una divisione frettolosa del progetto di costituzione.
aus rechtlicher sicht verwahren wir uns natürlich auch gegen eine leichtfertige teilung des verfassungsentwurfs.

c' è un proverbio che dice" la gatta frettolosa fa i micini ciechi".
in den niederlanden sagen wir" eile mit weile".

una risposta normativa frettolosa o inadeguata a tali problemi rischia di creare disparità e una frammentazione del mercato.
wenn man mit übereilten und ungeeigneten vorschriften auf diese herausforderungen reagiert, kann es leicht zu ungleichbehandlung und zu einer marktfragmentierung kommen.

nondimeno, l’ accordo da concludersi entro la fine del mese non deve essere negoziato in maniera frettolosa.
allerdings darf das bis monatsende zu schließende abkommen nicht auf die schnelle verhandelt werden.

accogliete la nostra proposta, tesa alla preparazione di una vera riforma, anziché una soluzione frettolosa e dalla vita breve.
nehmen sie unser angebot an, nämlich eine umfassende reform vorzubereiten und nicht eine kurzfristige übers knie zu brechen!

dietro a questi, tutta una folla di proprietari, che circondava un generale grasso, si avvicinò frettolosa a levin.
nach diesen beiden kam ein ganzer haufe von gutsbesitzern, die einen dicken general umringten, eilig in ljewins nähe.

non sarebbe possibile discutere di queste questioni così importanti invece di procedere con una vota zione frettolosa dell'ultimo minuto?
das bedeutet, daß jede nation ein recht auf das territorium ihrer vorväter als grundlage seiner kulturellen identität hat.

mettendo insieme fatti diversi che hanno luogo in vari paesi dʼ europa si ottiene una rassegna frettolosa, un campionamento, ma non un buon oggetto di risoluzione.
wenn fakten aus mehreren ländern europas zusammengefaßt werden, ergibt dies eine presseschau, eine stichprobenerhebung, aber kein gutes thema für eine entschließung.

come lei sa, considero il diritto di presentare interrogazioni un diritto parlamentare fondamentale; deploro il fatto che esso debba essere esercitato in maniera sempre più frettolosa.
sie wissen, ich halte das fragerecht für ein elementares parlamentarisches recht. ich bedaure, dass dies immer häufiger geschieht!

d'altronde non sono dell'opinione che il parlamento, per i tentennamenti del consiglio, debba approvare con una procedura frettolosa procedure così importanti.
graefe zu baringdorf (v). - herr präsident!

il gruppo verts/ ale ritiene che la questione della trasparenza avrebbe meritato una trattazione meno frettolosa, di cui i cittadini dell' unione potessero meglio seguire lo svolgimento.
die verts/ale-fraktion ist der ansicht, dass fragen zur transparenz einer gründlicheren, für die bürger der europäischen union nachvollziehbaren verfahrensweise bedürfen.

la frettolosa e-mail della thyssen-krupp, carica di promesse, inviata ai parlamentari europei oggi pomeriggio in previsione di questo dibattito, non ci convince affatto.
die hastige e-mail von thyssenkrupp voller versprechungen, die abgeordneten des europäischen parlaments heute nachmittag im vorfeld dieser aussprache zugeschickt wurde, ist keinesfalls überzeugend.

oltre ai problemi menzionati al punto 4.1.2, gli stati troppo frettolosi rischiano quindi di entrare in questo meccanismo con un tasso di cambio sopravvalutato o sottovalutato.
zusätzlich zu den bereits in ziffer 4.1.2 erwähnten problemen laufen staaten, die es zu eilig haben, gefahr, dass ihr wechselkurs beim beitritt zu hoch oder zu niedrig bewertet wird.