You searched for: gentiluomo (Italienska - Tyska)

gentiluomo
gentleman

È un gentiluomo.
er ist ein gentleman.

fino a prova contraria sono un gentiluomo.
bis zum beweis des gegenteils darf ich als ehrenmann gelten.

si veste come un gentiluomo ma parla e si comporta come un clown.
er kleidet sich wie ein gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein clown.

si veste come un gentiluomo, ma parla e si comporta come un pagliaccio.
er kleidet sich wie ein gentleman, aber er redet und benimmt sich wie ein clown.

lei è un gentiluomo e l'onorevole focke ha risposto alla sua domanda.
es ist keine schande einzugestehen, daß nicht alle maßnahmen im bereich von lomé ii gegriffen haben.

lei è un vero gentiluomo e sono pertanto felice che sia lei a dirigere i nostri lavori.
b2-366/87 - zum prozeß gegen acht namibier wurde zugunsten des entschließungsantrags im namen der sozialistischen fraktion zurückgezogen.

due colleghi, il vecchio funzionario nikitin e il gentiluomo di camera grinevic, uscirono con lui.
zwei seiner kollegen, der bejahrte, bereits in hohem dienstalter stehende nikitin und der kammerjunker grinjewitsch, gingen mit ihm zusammen hinaus.

questo gentiluomo non ha preso parte a nessuna delle 15 votazioni per appello nominale concernenti la relazione van hulten.
an keiner der 15 namentlichen abstimmungen zum bericht van hulten hat dieser feine herr teilgenommen.

aleksandr vronskij, malgrado la sua vita dissipata e la sua fama di gran bevitore, era un perfetto gentiluomo di corte.
alexander wronski war trotz seinem lockeren lebenswandel, wobei namentlich seine trunksucht allgemein bekannt war, ein vollendeter hofmann.

dato che penso che l'onorevole howell sia un gentiluomo molto onesto, può semplicemente pensare che ci sono altri gentiluomini in aula.
wir sind uns ebenso darüber einig, daß das markenamt fest im rahmen der gemeinschaftinstitutionen verankert werden sollte.

ma poi, al momento di rispondere alle critiche mosse al l'organizzazione, non è stato possibile ritrovare traccia di questo gentiluomo.
wir möchten allerdings damit warten, bis der bericht der kommission vorliegt, damit die aussprache so objektiv und wissenschaftlich wie möglich sein kann.

non intendo, per ovvi motivi, fare paragoni fra il presidente in carica del consigho e napoleone ma mi sembra che abbia ereditato qualcosa del senso teatrale di quel gentiluomo.
auch wenn das haushaltsverfahren in früheren jahren oft schwierig war, gibt es meiner an sicht nach keinen präzedenzfall für einen derart massiven versuch, die haushaltsbefugnisse des parlaments zu beschneiden, und wir haben nicht die absicht, das haushaltsverfahren für 1986 zu diesem präzedenzfall werden zu lassen.

nel momento in cui entrava, il servitore di vronskij, con le fedine ben lisce, simile a un gentiluomo di camera, entrava anch’esso.
in dem augenblicke, als sie ins haus trat, wollte gerade auch wronskis diener hineingehen, der mit seinem nach beiden seiten auseinandergekämmten backenbarte wie ein kammerjunker aussah.

il medico, da parte sua, tratteneva a stento un’espressione di dispregio verso il vecchio gentiluomo e si abbassava con degnazione al livello dell’intelligenza di lui.
unterdessen hielt der arzt seinerseits nur mühsam auf seinem gesichte einen ausdruck der geringschätzung gegen diesen rückständigen alten junker zurück und ließ sich nur ungern zu dem tiefen stand seiner fassungskraft herab.

"il signor eyre gli comunicò la vostra lettera, perché sapeva che il signor mason conosceva un gentiluomo per nome rochester. il signor mason, spaventato e meravigliato, rivelò la verità.
im laufe des gesprächs erwähnte mr. eyre zufällig dieser von ihnen erhaltenen nachricht; denn er wußte sehr wohl, daß mein klient hier mit einem herrn namens rochester bekannt sei.

“altro che pastore!”, “altro che gentiluomo!”, pensa la fanciulla, scocciatissima, immaginando il direttore del seminario, vittima, in quel momento, d’un formicolio insopportabile con spreco di accidenti e di grattate furiose nei posti più...maschili...con grande meraviglia, disapprovazione e sostanziale vituperio da parte di tutti gli astanti!
"vonwegen pfarrer!", "vonwegen gentleman!", denkt die kleine überaus gereizt und stellt sich den seminarleiter in jenem moment als opfer eines unerträglichen juckreizes vor: zum steinerweichen fluchend und sich wild kratzend.....an den männlichsten stellen.....zur großen verwunderung, missbilligung und unvermeidlichen schmähung aller anwesenden!