Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in tal modo il giroconto sarà uno strumento normale di gestione e non uno strumento che si presti ad operazioni di camuffamento.
jedenfalls hat die energiepolitik noch nicht die bedeutung erlangt, die ihr in der gemein schaft zusteht.
le indennitaÁ di malattia verranno pagate tramite assegno giroconto o mandato di pagamento incassabile presso qualunque ufficio postale ð
dazu wenden sie sich an das oÈrtliche buÈro (local office) des ministeriums fuÈr soziale sicherheit (department of social security) bzw. in nordirland an das o
la parte i, che introduce il pagamento dei salari mediante giroconto, è entrata in vigore il 1° gennaio 1987 e riguarda 7 milioni di persone.
teil i, mit dem die bar geldlose lohnzahlung eingeführt wird, gitt ab 1. januar 1987; von ihm werden etwa 7 millionen arbeitnehmer betroffen.
attualmente si stanno costituendo opportuni sistemi di giroconto, allo scopo di rendere possibili bonifici più rapidi e più economici all'interno dell'unione europea.
wir befürchten in dieser hinsicht, daß die vorgeschlagene kostenlose berücksichtigung den schutz der abonnenten schwächen könnte.
pertanto, poiché il giroconto è soltanto un mezzo per il trasferimento di fondi, gli aspetti funzionali sono determinanti per decidere se un'operazione costituisca un giroconto ai sensi della sesta direttiva.
da die Überweisung nur ein mittel zur Übertragung der gelder ist, sind somit die funktionellen aspekte für die frage entscheidend, ob ein vorgang eine Überweisung im sinne der sechsten richtlinie darstellt.
inoltre, al fine di rispecchiare le caratteristiche peculiari dei sistemi di pagamento nazionali, gli stati membri dovrebbero poter scegliere di esentare i pagamenti elettronici effettuati tramite giroconto, a condizione che sia sempre possibile risalire all'ordinante.
zur berücksichtigung der besonderen merkmale nationaler zahlungsverkehrssysteme sollten die mitgliedstaaten berechtigt sein, ausnahmeregelungen für elektronische girozahlungen vorzusehen, wenn eine rückverfolgung des geldtransfers bis zum auftraggeber jederzeit möglich ist.