You searched for: in lavoro (Italienska - Tyska)

trasformare il lavoro nero in lavoro regolare
nicht angemeldete erwerbstätigkeit in reguläre beschäftigung überführen

in lavoro ■nrtmn, ooraijente rjdaeto e nfomejbjmo
erztehungtberalung und joumaliamu»

la trasformazione del lavoro manuale in lavoro intellettuale;
transformation der handarbeit in intellektuelle arbeit;

viti di bloccaggio del filetto metodo di tenuta in lavoro personalizzato
schraubensicherungs- und schraubendichtungsverfahren in lohnarbeit

gli sforzi volti a trasformare il lavoro nero in lavoro regolare non sono uniformi.
entsprechende bemühungen finden nur sporadisch statt.

in lavori pubblici).
(i) zunehmenden inflation darf daher nicht unterschätzt werden.

nel 1954 il 12 per cento della forza lavoro manuale nazionale era impegnata in lavoro a turni.
im jahre 1954 leisteten 12 % der manuellen arbeitskräfte des landes schichtarbeit.

quali attività devono essere eseguite in lavoro diurno e quali devono rimanere a turno continuo?
welche tätigkeiten können im tagdienst verrichtet werden, und welche tätigkeiten müssen im kontinuierlichen dienst bleiben?

ovviamente, ¡i sistema non funzionerà se termica trasformi in lavoro utile tutto il calore fornito.
die arbeitsweise des thermionischen konverters energie zu finden.

il comitato ritiene che l'ue debba adottare nuove iniziative per trasformare il lavoro informale in lavoro legale.
nach ansicht des ausschusses sollte die eu neue initiativen für die Überführung ungeregelter arbeit in legale beschäftigungsverhältnisse ergreifen.

la quota di disoccupati inseriti in lavori socialmente utili è inoltre significativa nelle regioni aventi un mercato del lavoro ben funzionante.
auch in bezirken mit gut funktionierenden arbeitsmärkten ist ein erheblicher teil der arbeitslosen in öffentliche arbeiten eingebunden.

dalla creazione di nuove opportunità per i disoccupati e dalla trasformazione di lavoro nero in lavoro dichiarato si cumulerebbero vantaggi per i cittadini e per la società.
den bürgern und der gesellschaft würden aus der schaffung neuer möglichkeiten für die arbeitslosen und aus dem Übergang informeller wirtschaftstätigkeit in die reguläre wirtschaft vorteile erwachsen.

i giri di ispezione (ab) e le riparazioni a breve scadenza (bb) vengono eseguite in lavoro diurno.
(ab) und die binnen kurzer frist zu erledigenden reparaturen (bb) sollen im tagdienst erfolgen.

essendo sovrarappresentate in lavori precari basati su contratti a breve termine, le donne sono più colpite dal rallentamento dell'economia nel mercato del lavoro.
da frauen in prekären arbeitsverhältnissen mit befristeten arbeitsverträgen überrepräsentiert sind, werden sie aller voraussicht nach stärker von den auswirkungen des konjunkturrückgangs auf den arbeitsmarkt betroffen sein.

per gli uomini questo spesso consiste in lavoro non sindacalizzato nel settore edilizio; per le donne è più diffuso il lavoro domestico presso famiglie della classe media.
für die männer besteht sie oft in illegaler arbeit auf baustellen; für die frauen handelt es sich meistens um haushaltsarbeit in bürgerlichen häusern.

2.2.1 alla luce di questo sviluppo, l'usuale descrizione del sistema capitalistico come sistema articolato in lavoro e capitale non sembra esatta.
2.2.1 die traditionelle beschreibung der kapitalistischen wirtschaftsordnung als ein auf kapital und arbeit basierendes system wird durch diese entwicklung in frage gestellt.

nei paesi bassi, si è assistito a un cospicuo aumento dell'impiego a tempo parziale, come notato di seguito, efficacemente tradottosi in lavoro disponibile per un maggior numero
in den niederlanden kam es zu einer starken zunahme der teilzeitbeschäftigung, wie weiter un ten dargestellt, was im endeffekt dazu führte, daß die verfügbare ar

percentuale di donne in lavori non manuali (in % >
ii.9: der frauenanteil bei den angestellten (in%)

infine abbiamo respinto fin dall'inìzio - cosa che desidero ribadire - l'idea di scindere la direttiva in lavoro a tempo determinato e lavoro interinale.
die präsidentin. — was diese frage betrifft, so liegen die dinge nach meiner ansicht klar und deutlich.

decreto del consiglio federale che modifica la tariffa generale concernente il controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi
bundesratsbeschluss über die abänderung des gebührentarifs für die kontrolle des verkehrs mit edelmetallen und edelmetallwaren