You searched for: incontrando (Italienska - Tyska)

sta incontrando le autorità marocchine.
ein verfahren wurde ausgewählt.

tale proposta, non incontrando obiezioni, viene accettata.
dieser vorschlag wurde ohne gegenstimmen angenommen.

ice a roma e incontrando, in marzo, il comitato finanziario della medesima.
so war sie im februar auf einer konferenz der mitteleu ropäischen initiative in rom vertreten und hatte im märz ein treffen mit dem finanzausschuss.

ciò crea quel tipo di dfficoltà che stiamo incontrando in questo e in tanti altri settori.
er geht auf einen Änderungsantrag zurück, den ich selbst eingebracht habe.

1.3 le pmi, in particolare le microimprese, stanno incontrando più problemi a finanziarsi.
1.3 kleine und mittelständische betriebe, insbesondere kleinstunternehmen, haben größere schwierig­keiten beim zugang zu finanzierung.

turchia com’è noto, i negoziati di adesione stanno incontrando delle difficoltà (…).
türkei dass die beitrittsverhandlungen ins stocken geraten sind, ist bekannt. (...)

abbiamo dunque cercato in un primo tempo di valorizzare le registe in quanto artiste, di identificarle incontrando
so haben wir also zunächst versucht, die regisseurinnen als künstlerinnen aufzuwerten, sie zu identifizieren, indem wir vor allem deutsche und schwedinnen trafen. wir trafen die ersten

il flusso delle merci su questi grandi assi, pur incontrando certi ostacoli, non è stato mai interrotto.
zur erreichung dieses ziels haben wir die definition allgemeiner leitlinien einer gemeinsamen verkehrspolitik gefordert, worauf der ministerrat bis jetzt noch nicht reagiert hat.

gli sforzi per convincere il resto del mondo a adottare questo modello stanno tuttavia incontrando notevoli resistenze a livello internazionale.
bestrebungen, den rest der welt davon zu überzeugen, dieses modell zu übernehmen, sind auf großen internationalen widerstand gestoßen.

gli altri programmi adottati dopo 1 ' applicazione della riforma non stanno incontrando particolari difficoltà d'esecuzione.
bei den anderen seit der strukturfondsreform genehmigten prograrnmen gibt es keine groberenschwierigkeiten. schwierigkeiten.

benché le esportazioni siano relativamente insignificanti per la filiera forestale, va detto tuttavia che i produttori europei stanno incontrando difficoltà sui mercati internazionali.
wenn auch exporte für die forstbasierten industrien eine relativ geringe bedeutung haben, so treffen europäische hersteller auf den exportmärkten doch auf schwie­rigkeiten.

la co munità spera che tanto i paesi sviluppati quanto i paesi in via di sviluppo avranno una migliore possibilità di superare le difficoltà economiche che stanno attualmente incontrando.
die gruppe der nichterdölerzeugenden entwicklungsländer verzeichnet jedoch nach wie vor ein beträchtliches defizit, und die hohen internationalen zinssätze belasten diese länder gruppe besonders stark.

essi dovranno informarsi, incontrando tra l'altro le autorità di controllo, sulla lotta all'immigrazione clandestina;
sie müssen u. a. in gesprächen mit den kontrollbehörden informationen zur bekämpfung der illegalen einwanderung zusammenstellen;

faccio notare che le infrastrutture necessarie a tutto questo spesso non sono presenti, o lo sono appena e che stiamo incontrando problemi particolari nell'esecuzione di tali attività.
meine antwort bezog sich auf epidemiologische untersuchungen im umfeld von kernanlagen, die zur erzeugung von energie aus spaltbarem material dienen.

incontrando marmotte, falconi, e se avrete più fortuna, cervi, camosci e aquile vi troverete davanti ad una delle viste più affascinanti e spettacolari del massiccio del monte bianco.
er bietet eine faszinierende und spektakuläre sicht auf das massiv des mont blanc, und lässt sie den weg mit murmeltieren, falken, und mit etwas mehr glück auch hirschen, gämsen und adlern kreuzen.

a causa del numero limitato di esperti interni disponibili, la commissione ha appaltato tali lavori ad esperti ambientali esterni, incontrando tuttavia difficoltà nell'attuazione di ciascuno di questi elementi.
da bei der kommission intern nur begrenzt expertenwissen vorhanden war, nahm sie für diese tätigkeiten umweltexperten unter vertrag. dennoch erwies sich die umsetzung jeder dieser bereiche als schwierig.

in particolare, i paesi terzi stanno incontrando difficoltà pratiche nell'adattare le condizioni di produzione negli stabilimenti di produzione dell'olio di pesce allo scopo di conformarsi a tali requisiti.
vor allem gibt es in drittländern praktische schwierigkeiten bei der anpassung der verarbeitungsbedingungen in fischöl herstellenden betrieben im hinblick auf die erfüllung dieser anforderungen.

ma il vecchio, incontrando i funghi, si chinava ogni volta, tirava su e metteva in petto: «ancora un regalo per la vecchia» diceva.
aber der alte bückte sich jedesmal, wenn er auf einen pilz stieß, und schob ihn sich an der brust unter das hemd. »den bringe ich meiner alten auch noch mit«, sagte er dabei.

ai fini della lotta alla criminalità nell'intera europa, il consiglio a berlino ha toccato le corde giuste, incontrando i governi degli stati dell'est e dell'europa centrale.
in der vergangenheit ist ein europa mehrerer geschwindigkeiten besonders von denen befürwortet worden, die auf dem schnellsten weg zur europäischen integration gelangen wollen.