Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
non ha incitato all'insurrezione, cosa che alcuni suoi compatrioti armati potrebbero persino rimproverargli.
er hat nicht geschossen, nicht zum aufstand aufgerufen, was ihm manche seiner bewaffneten landsleute sogar übelnehmen könnten.
la posizione della russia e della china sull'insurrezione siriana dimostra come siano ancorate al passato.
russlands und chinas haltung zum aufstand in syrien zeigt, wie sehr sie der vergangenheit verhaftet sind.
altrettanto pregnanti sono state le parole di mark eldman, vicecomandante dell'insurrezione del ghetto e uno dei pochi superstiti.
ich kann nichts dafür, daß sie so schnell voranschreiten und mir nicht das wort erteilen.
l'ue sostiene il diritto del governo del nepal di difendere la democrazia recentemente istituita opponendosi all'insurrezione terroristica.
die eu verteidigt das recht der regierung nepals, die neugeschaffene demokratie des landes gegen diesen terroristischen aufstand zu verteidigen.
in secondo luogo non possiamo sperare di risolvere con delle dichiarazioni e delle risoluzioni i terribili e reali problemi creati dall'insurrezione armata.
diese verpflichtung gilt heute und auch in zukunft für uns.
essi hanno più volte sollevato con le autorità israeliane il problema del ricorso ad una forza eccessiva per reprimere le manifestazioni dell'insurrezione palestinese nei territori occupati.
„es ist der aufrichtige wunsch der zwölf, daß in birma eine demokratische gesellschaft geschaffen wird, in der die grundfreiheiten und menschenrechte in vollem umfang geachtet werden.
salvo patto contrario, l'assicuratore non è obbligato per i danni determinati da movimenti tellurici, da guerra, da insurrezione o da tumulti popolari.
vorbehaltlich einer gegenteiligen abmachung haftet der versicherer nicht für schä-den, die durch erschütterungen der erdoberfläche, durch krieg, durch einen auf-stand oder durch unruhen verursacht worden sind.
essi hanno sollevato a parecchie riprese con il governo israeliano il pro blema dell'uso eccessivo della forza per reprimere le manifestazioni dell'insurrezione palestinese nei territori occupati.
darüber hinaus werden die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten auch weiterhin einen aktiven beitrag zu der wirtschaftlichen und sozialen entwicklung der bevölkerung in den besetzten gebieten leisten.
in aprile, essa ha manifestato il suo appoggio a tale gover no per la grave spirale di violenze innescatasi a seguito dell'insurrezione maoista (3).
nach einem aufflackern von gewalttaten infolge eines maoistischen aufstands brachte sie im april ihre unterstützung der nepalesischen regierung zum ausdruck (9).
è dovuto a un atto di guerra, ad ostilità, a una guerra civile, a un’insurrezione o a un fenomeno naturale di carattere eccezionale, inevitabile e irresistibile; o
infolge einer kriegshandlung, von feindseligkeiten, eines bürgerkriegs, eines aufstands oder eines außergewöhnlichen, unvermeidlichen und unabwendbaren naturereignisses verursacht wurde, oder
all'origine di questa insurrezione realista, controrivoluzionaria e cattolica, c'è l'arruolamento di 300.000 uomini votato dalla convenzione il 23 febbraio 1793.
grund für diese royalistische, konterrevolutionäre und katholische erhebung ist die aushebung von 300.000 mann, die der konvent am 23. februar 1793 beschlossen hat.
una causa di forza maggiore indica un evento al di là del controllo di tale parte come calamità naturali, insurrezioni o disordini civili, guerra o operazioni militari, emergenza locale o nazionale, inondazione, subsidenza o condizioni meteorologiche estreme.
ein naturereignis, ein aufstand oder bürgerkrieg, krieg oder militärische operationen, nationale oder lokale notstände, Überflutung, erdrutsche oder wetterbedingungen von außerordentlicher schwere.