You searched for: intimamente (Italienska - Tyska)

le due cose sono intimamente connesse.
beides ist eng miteinander verbunden.

minuscoli frammenti di uo2 intimamente mescolati con na
gemisch von u02-fragmenten und na

però il nafta ed il gatt sono intimamente connessi.
nafta und gatt sind jedoch eng miteinander verbunden.

il programma comprende tre progetti intimamente interdipendenti:
2. technologische grundlagenforschung

tali scadenze sono tutte intimamente connesse fra di loro.
all diese herausforderungen stehen in einem engen zu sammenhang.

le lingue sono intimamente legate all’identità regionale.
sprache und regionale identität sind untrennbar miteinander verbunden.

credo che le due nuove partenze siano intimamente connesse.
die zukunft, europas zukunft, muß erst noch geformt werden.

l'aspetto monetario e quello economico sono intimamente connessi.
wirtschaft und währung hängen eng zusammen.

nel corso dei prossimi mesi impareremo infatti a conoscerci più intimamente.
in den kommenden monaten werden wir mehr übereinander erfahren.

intimamente legato al destino dell'essere umano lungo tutta la
herausforderung, und zwar der starken

ingiusti e orgogliosi li negarono, anche se intimamente ne erano certi.
und sie verleugneten sie, obwohl ihr inneres darüber gewißheit hegte, aus ungerechtigkeit und Überheblichkeit.

il co blocca il trasporto di o2 perché è intimamente legato all'emoglobina
co hemmt den o2 transport wegen seiner starken bindung an haemoglobin

chiudere il pallone con un tappo asciutto e mescolare intimamente scuotendo con energia.
den kolben mit einem trockenen stopfen verschließen und durch kräftiges schütteln gründlich mischen.

"per i miei concittadini i con­cetti di democrazia e di europa sono intimamente legati.
"die idee der demokratie und diejenige europas sind für meine mitbürger gedanklich eng miteinander verknüpft.

intimamente legato al tema della sussidiarietà è, poi, quello dell'autorità legittima.
soll sie nun auch darüber wachen, wie das subsidiaritätsprinzip ange wandt wird?

un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2rf trattato cee 39,2 c
ein mit der gesamten volkswirtschaft eng verflochtener wirtschaftsbereich

l'interesse per il lavoro svolto è intimamente connesso al grado di disagio fisico provato.
das interesse an der arbeit steht in zusammenhang mit dem maß an körperlichen beschwerden, das der einzelne verspürt.

la crescita, la competitività e l'occupazione sono intimamente legate alla ricerca e all'innovazione.
wachstum, wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung sind in entscheidender weise abhängig von forschung und innovation.

la concessione dell'asilo è un atto intimamente connesso con la sovranità e la storia costituzionale di ciascuno stato membro.
die gewährung von asyl steht weiterhin in engem zusammenhang zur souveränität und verfassungsgeschichte der einzelnen mitgliedstaaten.

e aumentato particolarmente il lavoro part-time, intimamente collegato con la crescente partecipazione femminile al mercato del lavoro.
es kann insbesondere eine zunahme der teilzeitarbeit festgestellt werden, eine entwicklung, die in engem zusammenhang mit der wachsenden beteiligung der frauen am arbeitsmarkt steht.