Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
per gli uni, la salvaguardia dei principi fondamentali della politica agricola comune è un dato intoccabile.
blaney (cdi). — (en) herr präsident, zunächst darf ich mich den kolleginnen und kollegen anschließen, die dem herrn ratspräsidenten cheysson während seiner sechsmonatigen amtszeit alles erdenklich gute wünschen.
certo, la costruzione europea è un processo talmente sui generis, paradossale e incerto da essere intoccabile.
aber natürlich ist das europäische einigungswerk einzigartig, so paradox und ungewiss, dass es unberührbar ist.
ciò che è stato deciso a maastricht in merito all' uem e alla moneta unica non è un acquis intoccabile.
was in maastricht zur wwu und zur einheitswährung beschlossen wurde, ist keine unerschütterliche tatsache.
il Γ gennaio 1996 costituisce una data limite intoccabile. come, del resto, è stato or ora sottolineato dal presidente westendorp.
in einem land, das seine nationale strategie auf pfleglichen umgang mit der umwelt aufbaut, ist man verständlicherweise in sorge über unkontrollierbaren grund und boden im besitz von ausländern.
per gli stati di diritto, il principio pacta sunt servanda è intoccabile e gli accordi conclusi impegnano lo stato e non questo o quel governo specifico.
für rechtsstaaten ist der grundsatz pacta sunt servanda unantastbar, und die abkommen binden den staat, nicht die eine oder andere regierung.
se la svizzera decide di tutelare con una determinata po litica l'ambiente in cui vivono i suoi cittadini, questa è una sua prerogativa intoccabile.
die kommission hat damals bei den verhandlungen über den transitverkehr großes angekündigt.
in altre parole, non bisogna fare della concorrenza un idolo intoccabile col pretesto della trasparenza, poiché questo penalizzerebbe gli utenti più indigenti e più decentrati.
dem wettbewerb darf also nicht unter dem vorwand der transparenz ein sakraler charakter verliehen werden, da dies für die ärmsten und abgelegensten benutzer eine benachteiligung bedeuten würde.
come abbiamo già illustrato, la comunità ritiene che il programma quadro rappresenti uno strumento politico flessibile che si adegua alle circonstanze contingenti, e che quindi non possa essere un programma pluriennale rigido e intoccabile.
fast ist das forschungsprogramm, das seit 1978 der kommission die vielfältigen aufgaben der voraus schau und der bewertung der wissenschaftlichen und technologischen entwicklung erleichtern soll.
solo questo è intoccabile, a tal punto che si aumentano le sedute notturne o, eventualmente, un mese o l'altro, si raddoppierà il numero delle tornate.
meines erachtens aber hat die kommission und habe ich selbst mich bemüht, eine reihe begründeter anmerkungen des parlaments zu berücksichtigen.
alcuni dei loro sostituti hanno immediatamente annunciato, con atto di servilismo, che d' ora in poi non pubblicherannopiù opere letterarie di autori critici nei confronti del capo di stato bielorusso, apparentemente intoccabile.
einige ihrer nachfolger ließen unverzüglich willfährig wissen, künftighin keine werke von schriftstellern mehr zu veröffentlichen, die dem anscheinend unantastbaren weißrussischen staatsoberhaupt gegenüber kritisch eingestellt sind.
“le nostre istituzioni sono più intoccabili della casa del signore!”, s’insinua nel suo orecchio la voce irritata di klaus, “mio dio, dietrich, ma stai diventando un caso disperato!
"unsere institutionen sind unantastbarer als das haus des herrn!" zischt klaus' verärgerte stimme ihm ins ohr, "mein gott, dietrich, du wirst ja zu einem hoffnungslosen fall!