Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
insiste sulla sussidiarità anche il vostro progetto di trattato di unione europea elaborato su ispirazione di altiero spinelli.
sie werden entsprechend der entwicklung der in ternationalen rahmenbedingungen überarbeitet.
deve essere unmomento di nuove vette di ispirazione, di nuovi progressi e di nuovi risultati per un futuro piùprospero.
essollte eine zeit für neue und ehrgeizige ideen sein, für neue fortschritte und neue leistungen füreine bessere zukunft.
la direttiva del consiglio sull'inquinamento da ozono costituisce la principale fonte di ispirazione di tutte le iniziative prese finora.
es wurde keine soforthilfe der gemeinschaft an zypern zur behebung der schäden geleistet, da die bedingungen für die bereitstellung von soforthilfe oder katastrophennachsorge nicht erfüllt werden, denn es handelt sich um einen materiellen schaden, und es gibt keine men schenopfer.
questa insistenza sulla sussidiarietà la ritroviamo nel vostro progetto di trattato di unione europea, da voi redatto sotto l'ispirazione di altiero spinelli.
aber jeder weiß bereits, daß dieser ein ganzes bildet, mit seinen vorteilen und seinen kosten, seinen möglichkeiten und seinen sachzwängen.
1.7 varia anche l'ispirazione di queste politiche: esse possono avere una matrice morale o civica, economica o politica, oppure natalista.
1.7 auch die motive für die familienpolitik sind unterschiedlich: teils sind sie moralischer bzw. staatsbürgerlicher natur, in anderen fällen wiederum stärker ökonomisch oder politisch geprägt oder aber auf die förderung von geburten ausgerichtet.