Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ordinanza concernente la compra dei cavalli di cavalleria e il deposito federale delle rimonte di cavalleria
verordnung betreffend den ankauf der kavalleriepferde und über das eidgenössische kavallerieremontendepot
decreto del consiglio federale che modifica l'art.8 dell'ordinanza concernente la compera di cavalli di cavalleria
bundesratsbeschluss betreffend abänderung von art.8 der verordnung betreffend den ankauf der kavalleriepferde
decreto del consiglio federale che abroga l'ordinanza concernente la compra dei cavalli di cavalleria e il deposito federale delle rimonte di cavalleria
bundesratsbeschluss über die aufhebung der verordnung betreffend den ankauf der kavalleriepferde und über das eidgenössische kavallerie-remontendepot
comunque volevo dire che ovviamente nutro molti dubbi sul fatto che i dragoni appartengano soltanto ai libri di cavalleria.
allein auf sich gestellt zögern einige unserer länder oftmals, taiwan zu unterstütr zen, weil sie wirtschaftliche repressalien befürchten.
petrickij in cappotto e il capitano di cavalleria kamerovskij in uniforme completa, reduci probabilmente dal servizio, sedevano vicino a lei.
neben ihr saßen petrizki im mantel und der rittmeister kamerowski, der wahrscheinlich eben erst vom dienst gekommen war, in voller uniform.
si fece silenzio nella sala, il segretario annunciò a voce alta che veniva messo ai voti come maresciallo del governatorato il capitano di cavalleria della guardia michail stepanovic snetkov.
alles im saale verstummte; der sekretär verkündete mit lauter stimme, daß jetzt über die wahl des garde-rittmeisters michail stepanowitsch snetkow zum gouvernements-adelsmarschall ballotiert werden solle.
ritengo estremamente importante venire in aiuto alle organizzazioni di volontariato, perché per molte persone con problemi è più facile rivolgersi ad un' organizzazione per le donne che ad una caserma di polizia.
ich finde es sehr wichtig, daß wir die freiwilligen organisationen unterstützen, weil es für viele menschen, die probleme haben, einfacher ist, zu einer frauenorganisation zu gehen als zu einer polizeiwache.
i vecchi erano per la maggior parte o in vecchie divise nobiliari abbottonate, con spade e cappelli, o nelle loro particolari divise, che s’erano conquistate, di marina, di cavalleria, di fanteria.
die alten trugen größtenteils entweder alte zugeknöpfte adelsuniformen mit hut und degen oder je nach ihrer früheren dienstlichen stellung ihre besonderen marine-, kavallerie- und infanterie-uniformen.
dopo, il comandante del reggimento, già infiacchito, sedette su di una panca nel cortile e cominciò a dimostrare a jašvin la superiorità della russia sulla prussia, specie nell’attacco di cavalleria, e per un momento la baldoria si chetò.
dann setzte sich der regimentskommandeur, der schon etwas matt geworden war, auf dem hofe auf eine bank und begann dem rittmeister jaschwin rußlands Überlegenheit über preußen, namentlich in der kavallerieattacke, auseinanderzusetzen, und die trinker verhielten sich eine kurze zeit ruhig.
a bovington, nel mio collegio elettorale, è dislocato il centro della royal armoured corps: gli ufficiali ed i soldati di alcuni illustri reggimenti di cavalleria si chiedono quale sarà il loro futuro, ora che la corsa agli armamenti è superata.
ich meine, daß allerdings auch im nationalen bereich zwischen partnern und verbündeten noch weitere pro bleme angesprochen werden müssen.
per fortuna, si è avuta nel settore delle telecomunicazioni, perché nonostante questa carica di cavalleria, abbiamo dieci anni di ritardo, onorevole desama, dieci anni di ritardo rispetto agli stati uniti, in una serie di nuovi servizi di telecomunicazione.
wenn sie hingegen die auffassung vertreten, daß wir jedesmal, wenn wir hierher kommen, eine antwort geben werden, die weiß und schwarz zugleich ist, so gibt es in diesem fall, wie ich leider sagen muß, für die transparenz keine existenzberechtigung mehr.
nuovi dati sembrano avere appurato che l'assistente fiammingo allo sviluppo serge berten abbia ricevuto il colpo di grazia nella caserma di poptun, in guatemala, tre mesi dopo il suo rapimento/arresto, avvenuto il 19 gennaio 1982.
in diesem rahmen bemüht man sich femer um: a) eine vereinfachung der auslieferangsverfahren, insbesondere unter zuhilfenahme modemer kommunikationssysteme; b) eine erweiterung des anwendungsbereichs des Übereinkommens von dublin zur bekämpfung des terrorismus auf die staaten, die zum zeitpunkt der unterzeichnung noch nicht der gemeinschaft angehörten, d. h. auf griechenland, spanien und portugal.
questi clipper inglesi vennero costruiti in numero circa un centinaio per dare vita a quella gara oceanica cui gli inglesi assistevano con enorme interesse e sportività, pronti a giudicare quei comandanti che non osservassero scrupolosamente le buone norme di cavalleria marinara che spontaneamente in queste corse di "cavalli veloci", s'erano venute a stabilire.
diese englischen clipper wurden in mengen von etwa hundert stück gebaut, um das ozeanische wettrennen aufleben zu lassen, an dem die engländer mit enormem interesse und sportlichkeit teilnahmen, sofort bereit, jene kapitäne zu verurteilen, welche sich nicht an die guten manieren der maritimen kavallerie hielten, die sich in kürze während dieser wettrennen der „schnellen pferde“ gebildet hatte.