You searched for: la prima sera abbiamo fatto un grio per il... (Italienska - Tyska)

le strategie possibili sono due. la prima sono gli aerei a ridotte emissioni sonore, ed è in questa direzione che oggi abbiamo fatto un passo avanti.
es gibt zwei strategien zur lösung des problems, nämlich zum einen geräuscharme flugzeuge- auf diesem gebiet unternehmen wir heute einen schritt- und zum andern eine begrenzung der flugbewegungen, aber auch zonen-steuerung.

la prima per il centro di traduzione insediato a lussemburgo, la seconda per i servizi di traduzione periferici di cui ciascun organismo tenderà a dotarsi.
anstatt nämlich innerhalb jeder einzelnen organisation, so klein sie auch sein mag, einen eigenen Übersetzungsdienst einzurichten, gründet man einen gemeinsamen Übersetzungsdienst für die sieben neuen organisationen, eine einrichtung, die problemlos funktionieren könnte dank der heute verfügbaren Übertragungsmöglichkeiten.

per la prima volta, nella sua relazione annuale per il i98i il centro ha presentato note informative, suddivise per paese, relative ai progetti più importanti e alle attività del csi.
in seinem jahresbericht für 1981 hat das zentrum zum ersten mal ländertabellen aufgenommen, aus denen sich die wichtigsten vorhaben und zie-tätigkeiten in jedem land ersehen lassen.

ed è per questo che abbiamo fatto un certo numero di proposte e abbiamo richiesto la creazione di un numero minimo di posti e delle trasformazioni che ci sembrano indispensabili per il buon funzionamento di questa istituzione, per il lavoro eccellente che essa compie in collaborazione con il parlamento.
deshalb haben wir eine reihe von vorschlägen un terbreitet und die schaffung einer mindestanzahl von stellen sowie stellenumwandlungen beantragt, die uns für ein reibungsloses funktionieren dieser institution und für die ausgezeichnete arbeit, die sie in zusammenarbeit mit dem parlament leistet, unerläßlich er scheinen.

in questo spirito ho esaminato attentamente la relazione gallagher e mi preme dirvi con molta onestà due cose: la prima è che, come voi sapete, è in corso una vasta consultazione per la riforma della politica comune della pesca degli anni 2002, consultazione che abbiamo fatto lo sforzo di avviare con molto anticipo in modo da poter lasciare un periodo congruo per il dibattito.
in diesem sinne habe ich den bericht gallagher aufmerksam geprüft, und ich muß ihnen ganz ehrlich zwei dinge sagen. erstens läuft gegenwärtig, wie ihnen ja bekannt ist, eine umfangreiche befragung zur reform der gemeinsamen fischereipolitik im jahr 2002, wobei wir uns bemüht haben, diese befragung schon weit im voraus durchzuführen, um genügend zeit für die diskussion zu haben.

È stato un anno in cui noi donne abbiamo fatto la storia, e non soltanto per il gran numero di donne riunite a pechino, ma anche perché, per la prima volta nella storia nascosta e invisibile delle donne, il fatto ha avuto enorme risonanza nei mezzi di comunicazione.
herr präsident, meine damen und herren abgeordnete, ich bin sehr froh, heute nach dem weltfrauentag vom 8. märz dem wunsch des parlaments nachzukommen und einen gedankenaustausch über die gleichberechtigung der frau en und männer zu pflegen.

1973: per la prima volta dalla fine di tale crisi, il consiglio adotta per il centro comune di ricerca un nuovo programma quadriennale (3) (19731976) nel quale è prevista l'estensione delle atti vità del ccr ai settori non nucleari.
nachdem sie die lage in den mitgliedstaaten im bereich des mutterschaftsurhubs (entlassungsver­bot, dauer und entschädigung des urlaubs) unter berücksichtigung neuer formen, wie elternurlaub, untersucht hat, wird die kommission dem rat hierzu geeignete vorschläge unterbreiten.

l'elevato livello di tale audizione, nonché di tutti i lavori intrapresi dalla nostra sottocommissione, conferma che istituendola abbiamo fatto un investimento per il futuro, investimento che sin dall'inizio abbiamo valorizzato affidando la presidenza al dinamico hans-gert poettering, cui dò il benvenuto, cedendogli la parola per la sua introduzione.
das hohe niveau dieser anhörung sowie aller arbeiten unseres unter ausschusses bestätigen, daß seine einsetzung eine vielversprechende in vestition für die zukunft darstellt, die wir von anfang an dadurch aufgewertet haben, daß wir den vorsitz des unterausschusses dem sehr dynamischen hans-gert poettering anvertraut haben, dem ich nun für seine einführung das wort übergebe.

così abbiamo fatto, nel marzo di quest' anno, con la proposta di direttiva per il quadro comunitario in materia di tassazione energetica; così stiamo facendo, in queste settimane, col pacchetto contro la concorrenza fiscale nociva, e con questa logica pacchetto speriamo, per la prima volta nella storia dell' integrazione europea- ma non so ancora se ci riusciremo- di cointeressare diversi stati a realizzare avanzamenti, superando così la principale difficoltà che deriva dalla regola dell' unanimità.
so haben wir es im märz dieses jahres mit dem vorschlag für eine richtlinie zur festlegung eines gemeinschaftsrahmens im bereich der energiesteuer gemacht; so machen wir es jetzt in diesen wochen mit dem maßnahmenpaket zur bekämpfung einer schädlichen steuerkonkurrenz; mit dieser paket-logik hoffen wir, daß- erstmals in der geschichte der europäischen integration, ich weiß jedoch nicht, ob es uns gelingen wird- verschiedene mitgliedstaaten an der erzielung von fortschritten mitwirken und daß wir damit die hauptschwierigkeit überwinden werden, die sich durch das einstimmigkeitsprinzip ergibt.