Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la cosa è stata fatta.
dies ist nunmehr geschehen.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
la diagnosi è stata fatta.
die diagnose ist gestellt.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
la valutazione è stata inviata correttamente.
die bewertung wurde erfolgreich übertragen.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
è stata fatta cadere.
der fertigpen herunter gefallen ist.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la valutazione è stata approvata dal consiglio.
diese einschätzung wurde vom rat geteilt.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e conseguentemente la valutazione è stata così modificata:
die folgenabschätzung wurde daraufhin wie folgt abgeändert:
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la lunga valutazione in commissione giuridica non è stata fatta a cuore leggero.
umfangreiche informationsmaßnahmen sollen den rückgang des tabakkonsums fördern.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la selezione è stata fatta, dal 17 giugno 1988.
seit dem 17. juni 1988 stehen 6 500 „erasmus"stipendiaten für das hochschuljahr 1988/89 fest.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
la notifica è stata fatta il 13/09/94.
das Übernahmevorhaben wurde der kommission am 13.9.1994 gemeldet.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma nessuna affermazione è stata fatta.
aber eine solche klage wurde nicht vorgebracht. bracht.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la costituzione è stata fatta su misura per il presidente.
die verfassung ist auf den präsidenten zugeschnitten.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
) la classificazione per materia è stata fatta secondo l'oggetto principale della sentenza.
) die einordnung nach bereichen erfolgt nach dem hauptaspekt des urteils.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quando è stata fatta questa modifica?
gungen und prioritäten zu berücksichtigen gilt, für den fall, daß etwas derartiges passiert.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a quale data è stata fatta tale richiesta?
wann wurde dies beantragt?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tale valutazione è stata presentata il 30 aprile 1992.
diese stellungnahme wurde am 30.
Senast uppdaterad: 2017-02-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in quaranta anni quanta stra da è stata fatta!
programme laufen erfolgreich.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi è stata fatta già più volte questa richiesta.
ich wurde auch schon mehrmals danach gefragt.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
la valutazione è stata condotta dal mese di gennaio al mese di giugno 2003.
die bewertung erfolgte im zeitraum januar bis juni 2003.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eppure è stata fatta ed è stata da tutti compresa.
sie wurde dennoch vollzogen und von allen verstanden.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la valutazione è stata condotta nel corso del 2010 sui dati del 2007, 2008 e 20097.
die evaluierung wurde 2010 durchgeführt und basiert auf daten aus den jahren 2007, 2008 und 20097.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: