Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
non sono ammesse le buste autoadesive che possono essere apene e richiuse senza lasciar traccia.
selbstklebende briefumschläge, die ohne hinterlassen von spuren geöffnet und wieder verschlossen werden können, dürfen hierbei nicht verwendet werden.
le etichette dei prezzi e le ricevute sono anch'esse in euro. i sacchetti di plastica e le buste raffigurano le monete e le banconote in euro.
auch die preisschilder und quittungen sind in euro, und auf den plastiktüten und umschlägen sind die euromünzen und scheine abgebildet.
«1) le buste paga dei ricorrenti del mese di gennaio 1999 sono annullate in quanto il sistema dei tassi speciali di conversione non vi ha trovato applicazione.
.die allgemeinen interessen des personals werden bei der bank durch personalvertreter vertreten, die in geheimer wahl ermittelt werden."
a seconda dei servizi prestati dal sistema bancario, le imprese potrebbero preparare le buste paga e gli ordini di pagamento in unità euro e tali importi potrebbero poi essere convertiti in moneta nazionale prima di giungere ai conti bancari dei lavoratori.
je nach den vom bankensystem angebotenen dienstleistungen könnte ein unternehmen die lohnabrechnungen und zahlungsanweisungen in euro-einheiten vorbereiten, die dann in die nationale währung umgerechnet würden, bevor sie auf dem bankkonto der arbeitnehmer erscheinen.
annullare inoltre le buste paga relative ai mesi di gennaio 1999 e seguenti, in quanto le stesse non contengono alcun elemento derivante dall'applicazione del «tasso speciale di conversione»;
„1. die entscheidung der kommission vom 3. august 1994, mit der der klägerin die zahlung des restbetrags eines im rahmen eines projekts über die errichtung einer datenbank zum ökologischen fremdenverkehr in europa gewährten zuschusses verweigert wurde, wird für nichtig erklärt
all'inizio di ogni giornata e/o turno di lavoro controllare che i ripari siano integri e bloccati e i dispositivi di sicurezza siano efficienti seguendo le istruzioni al paragrafo
zu beginn jedes tages und / oder jeder schicht überprüfen, ob die schutzvorrichtungen intakt und verriegelt sind und die sicherheitsvorrichtungen gemäß den anweisungen im abschnitt wirksam sind,
– signor presidente, la corte dei conti è una farsa: il peculato inizia da chi redige le buste paga in seno a questa istituzione, motivo per cui la corte dei conti non può essere efficiente.
herr präsident, der rechnungshof ist eine farce: die veruntreuung der mittel fängt bei den zahlmeistern an, und deshalb kann der rechnungshof nicht effektiv funktionieren.
tuttavia, poiché le buste paga dei ricorrenti del gennaio 1999 vanno annullate in quanto vi si applica un atto di portata generale illegittimo, ossia la decisione 11 giugno 1998, la banca, in sede di decisione sulle misure da adottare ai sensi dell'art.
in einem an das direktorium gerichteten vermerk vom 5. juni 1998 (rh/adm/98-1108) schlug die personalabteilung dem direktorium vor, die regelung der besonderen umrechnungskurse vom 1. januar 1999 an aufzuheben.
d) le incisioni, le stampe e litografie originali (voce 9702), i francobolli, le marche da bollo, le marche postali, le buste del primo giorno d'emissione, gli interi postali e gli oggetti analoghi della voce 9704, nonché gli oggetti di antichità aventi più di 100 anni ed altri oggetti del capitolo 97.
d) originalstiche, -schnitte und -steindrucke (position 9702), briefmarken, stempelmarken, steuerzeichen, ersttagsbriefe, ganzsachen und dergleichen der position 9704 sowie antiquitäten, mehr als 100 jahre alt, und andere waren des kapitels 97.