Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
miglioramenti notevoli
grundlegende verbesserungen
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tuttavia anche l'assicurazione presenta limiti notevoli.
jedoch hat auch dieses system offensichtliche grenzen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anche la disattivazione del computer ha quindi limiti notevoli.
also, die methode des sperrens hat ihre grenzen.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
alcune compagnie hanno già incominciato a operare entro i limiti consentiti, traendone notevoli profitti.
manche gesellschaften, die bereits im rahmen der jetzigen möglichkeiten aktiv geworden sind, konnten hohe gewinne erzielen.
per contro, la relazione visser ha alcuni limiti notevoli: il primo di questi è che è restrittiva,
das größte problem bestand darin, eine brauchbare definition des begriffs überlasteter flughafen zu finden. die elemente wurden während der beratungen zusam mengetragen.
d'altra parte, i limiti rigidi del prolungamento previsto creano notevoli ostacoli alla ricerca di un impiego.
andererseits stellen die rigorosen grenzen der aufrechterhaltung des leistungsanspruchs massive hemmnisse für die arbeitssuche dar.
essa descrive i limiti dei dati sui reclami attualmente disponibili e i notevoli vantaggi derivanti da un'armonizzazione dei dati sui reclami.
aufgezeigt werden die grenzen der derzeit verfügbaren daten über verbraucherbeschwerden und der große nutzen, der aus einer harmonisierung dieser daten erwachsen könnte.
il problema è costituito dalla notevole differenza nei limiti di velocità esistenti.
auch dort wurde ein tempolimit gefordert, und der bundespräsident sagte, der schutz der umwelt sei inzwischen eine Über lebensfrage.
se accettiamo questo criterio, dobbiamo tenere conto anche che la fissazione di questi nuovi limiti comporta notevoli investimenti, soprattutto per le piccole e medie imprese.
wir sind zwar mit der argumentation einverstanden, aber es muß auch berücksichtig werden, daß die annahme dieser neuen grenzwerte bedeutende investitionen, insbesondere für die kleinen und mittleren unternehmen, mit sich bringt.