You searched for: lo zoccolo (Italienska - Tyska)

compatibile con lo zoccolo
sockelkompatibel

sono lo zoccolo sul quale costruire l'attualizzazione del regolamento di coordinamento.
sie sind das fundament für die modernisierung der koordinierungsverordnung.

lo zoccolo andrà montato rientrato rispetto alle basi di 3,5 cm su tutto il perimetro
der sockel wird 3,5 cm als die unterschränke eingerückt umlaufend montiert werden

lo zoccolo duro della disoccupazione, ovvero i disoccupati di lungo perio­do, aumenta di recessione in recessione.
zweitens, die schaffung eines für die spar- und investitionstätigkeit sowie für die un ternehmensgründung günstigen klimas durch steuerrechtliche vorschriften.

estendendosi spesso oltre lo zoccolo continentale, le acque territoriali includevano così anche stock demersali e bentonici.
die eg-erzeugung an fisch, krebs- und weichtieren im mittclmecr wird auf etwa 700 000 t geschätzt, das entspricht 15 % der gesamten gemeinschaftserzeugung und 34 % ihres wertes.

e' ora che i governi nazionali adottino misure preventive per far stare a casa lo zoccolo duro degli hooligan.
es wird höchste zeit, daß die nationalen regierungen geeignete vorkehrungen treffen, um ihren harten kern der hooligans zu hause zu behalten.

indice standard per monitorare un importante obiettivo nella strategia, segnatamente ridurre lo zoccolo della disoccupazione di lunga durata.
standardindikator zur beobachtung einer wichtigen zielsetzung der strategie, nämlich der verringerung des heeres der langzeitarbeitslosen.

si in tendeva quindi ridurre lo zoccolo di disoccupati di lungo periodo con l'aiuto di varie misure del tipo:
verfolgt wurde im allgemeinen ein doppeltes ziel: zum einen sollte arbeitslosigkeit bzw. - bei menschen, die bereits arbeitslos waren - lang zeitarbeitslosigkeit in einer frühen phase durch umschulung, mobilitätsbeihilfen usw. verhindert werden; zum anderen ging es darum, den bereits vorhandenen bestand an langzeitarbeitslosen mit verschiedenen maßnahmen zu verringern:

in italia lo zoccolo delle aspettative inflazioniste resta ancora relativamente elevato, nonostante i progressi ottenuti nella lotta all'inflazione.
in dem amtlichen preisindizes setzte sich aber bis zuletzt noch der rückgang der inflationsraten fort.

eccitata da gladiator che era in testa, la cavalla si era sollevata troppo presto sulla barriera e l’aveva urtata con lo zoccolo posteriore.
aufgeregt durch den voransprengenden gladiator, hatte sich das pferd vor der hürde zu früh gehoben und mit einem hinterfuße dagegen geschlagen.

come si può rilevare, la conquista di posizioni che comportano in qualche modo la gestione del potere costituisce lo zoccolo duro nell'itinerario del la par ita!
wie man feststellen kann, ist die eroberung von Ämtern, die in gewisser hinsicht mit der ausübung von macht verbunden sind, das wirkliche ziel auf dem weg zur gleichstellung.

regione del sud italia, bagnata dal mar adriatico e dallo ionio: è lo “zoccolo” dello “stivale”.
apulien liegt in süditalien und ist der absatz des italienischen "stiefels". er wird vom ionischen meer und von der adria umspült.

lo zoccolo può rimanere intrappolato nelle perforazioni o nelle fessure del pavimento, mentre la sezione piena tra le perforazioni o i travetti stessi possono essere troppo sottili per offrire un sostegno uniforme al piede.
in einigen fällen sind die perforationen bzw. schlitze so weit, daß sich die klauen darin verfangen können, und die standfläche zwischen den perforationen bzw. schlitzen ist so schmal, dass sie nicht trittsicher ist.

in terzo luogo, perché costituiscano lo zoccolo costituzionale dell'unione, i trattati dovranno essere profondamente semplificati, in modo da rendere i testi comunitari maggiormente accessibili ai cittadini.
wir alle sind dazu berufen, eine rolle dabei zu spielen, doch lassen sie uns realistisch bleiben; die verwirklichung des abkommen hängt vom willen der konfliktparteien ab, von ihrem engagement nicht nur für den frieden in bosnien, sondern auch im hinblick auf die ermöglichung des projekts des zusammenlebens und der zusammenarbeit, zu dem sie sich verpflichtet haben.

in particolare, queste nuove tendenze della ricerca individuano in compiti come la cura dei figli, il lavoro domestico e la preparazione dei pasti lo zoccolo fondamentale delle attività lavorative formali di cui dovrebbe essere composto il lavoro in azienda.
im einzelnen wurden bei diesen neuen methoden die häusliche arbeit in der kinderbetreuung, hausarbeit, essenszubereitung usw. als maßgebliche grundlage für die offiziellen arbeitsaktivitäten benannt, die als landwirtschaftliche arbeit gelten.

inoltre il diritto di asilo è fortemente disciplinato da una serie di obbligazioni internazionali concluse dagli stati membri dell'ue, di cui la convenzione di ginevra del 1951 e il protocollo del 1967 relativi allo status dei rifugiati costituiscono lo zoccolo principale.
außerdem stützt sich das asylrecht maßgeblich auf internationale verpflichtungen der eu-mitgliedstaaten, von denen das genfer abkommen von 1951 über die rechtsstellung der flüchtlinge und das diesbezügliche protokoll von 1967 die wichtigste grundlage bilden.

da un lato si tratta di diritti cui tutti gli stati hanno ribadito di tenere e che rappresentano lo zoccolo comune dei sistemi di giustizia penale, dall' altro il mutuo riconoscimento è un processo che non ha nulla di automatico e che dipende dalla natura della decisione chiamata in causa.
es handelt sich hier einerseits um rechte, die von allen staaten als verbindlich anerkannt wurden und die die gemeinsame grundlage der strafrechtssysteme bilden, andererseits ist die wechselseitige anerkennung ein prozess, der keinesfalls automatisch abläuft und der von der art der betreffenden entscheidung abhängt.

nell'organizzazione fordista del lavoro, "lo zoccolo duro della competenza è la formazione sul posto di lavoro" osserva dubar (1998, p. 166).
in dieser fordistischen arbeitsorganisation „wird der harte kern der kompetenz in der ausbildung vor ort erworben“, so dubar (1998, s. 166).

tali paesi si trovano ancora ad affrontare il problema di categorie di persone di difficile collocamento che costituiscono lo zoccolo del gruppo, via via meno numeroso, dei disoccupati di lunga durata e nel contempo devono risolvere il problema fondamentale di come evitare carenze di manodopera e le conseguenti pressioni inflazionistiche legate all'aumento dei salari.
zwar ringen diese länder immer noch mit dem problem der schwer zu vermittelnden gruppen, die den kern des schrumpfenden heeres der langzeitarbeitslosen bilden, doch ihre vorrangige aufgabe besteht nunmehr darin, einem arbeitskräftemangel und dem damit einher gehenden anstieg der lohnkosten zu begegnen.

queste sono le misure dell'altare in cubiti, di un cubito e un palmo ciascuno. la base era di un cubito di altezza per un cubito di larghezza: il suo bordo intorno era un palmo. tale lo zoccolo dell'altare
das aber ist das maß des altars nach der elle, welche eine handbreit länger ist den die gemeine elle: sein fuß ist eine elle hoch und eine elle breit; und die leiste an seinem rand ist eine spanne breit umher.