Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ma possiarno senzraltro convenire che il prosciutto ö un buon modo per conservare il maia-
sie werden bei der käseherstellung verwendet, zum klären des biers, um fleisch zarter zu machen und zur veränderung der ge treideproteine (gluten) in bäckerei und konditorei.
la sua dura lotta è sfociata nel processo di pace e il governo che ne è scaturito ha promesso di promuovere alcune riforme che avrebbero risollevato i discendenti dei maia e delle altre civiltà.
die daraus hervorgegangene regierung hat sich dazu verpflichtet, reformen in gang zu bringen, um für die nachkommen der maya und der anderen völkergruppen des landes bessere bedingungen zu schaffen.
il progetto maia ha messo a punto una nuova tecnologia che si basa su interfacce non invasive che collegano il cervello al computer e permettono alle persone disabili di usare comandi mentali per guidare la sedia a rotelle.
das projekt maia hat eine neuartige technologie entwickelt, die auf nichtinvasiven schnittstellen zwischen gehirn und computer beruht und einen behinderten in die lage versetzt, mit gedanklichen befehlen einen rollstuhl zu steuern.
le virtù sono una pietanza rituale che viene riproposta con una grande sagra ogni primo maggio dall’usanza di celebrare la dea maia (da cui maggio) per propiziare la fertilità della terra e l’abbondanza del raccolto.
die virtù (tugenden) werden als rituelles gericht jedes jahr am ersten mai zu einem großen fest aufgetischt. geopfert wird der göttin maja (daher der name „mai“), die einen fruchtbaren boden und eine reichhaltige ernte gewähren soll.