You searched for: malore (Italienska - Tyska)

malore
synkope

signora presidente, il malore del nostro collega ci ha sconvolto tutti.
frau präsidentin! die erkrankung unseres kollegen hat uns alle tief berührt.

priorità nel trattamento terapeutico dei subacquei colti da malore in una camera pressurizzata al largo della costa.
prioritäten bei der behandlung kranker taucher in einer offshore-druckkammer

spesso naufraghi che non resistono più alle condizioni del gioco prendono a pretesto un malore per un'uscita onorevole.
oft nehmen schiffbrüchige, die die bedingungen im spiel nicht mehr aushalten, eine unpässlichkeit als vorwand, um ehrenvoll auszuscheiden.

- evacuazione delle vittime d'infortunio o di malore occorsi in luoghi surriscaldati o inquinati dai gab;
geräten oder material oder durch berührung von elektrischen

sono convinto che se qui qualcuno sviene o viene colto da un malore grave non è disponibile nemmeno una bareua per trasportarlo au'esterno.
im gegenteil, es gibt gegenanreize, die die leute zum verlassen dieser regionen motivieren und zu dieser lage hinführen.

essendomene accorto ho richiesto assistenza medica e u permesso di portare la persona colpita da malore in un locale dove potesse ricevere le prime cure, ricevendo assicurazione che questo sarebbe stato fatto.
und wenn wir wirklich voranschreiten wollen zum entwurf einer gemeinschaftlichen raumordnungspolitik, müssen wir mittel und wege finden, welche die bevölkerung in ihrer region zurückhalten werden.

d'altro canto, in caso di malore con gravi aspetti traumatici, gli eventi delle prime ore possono determi nare o pregiudicare le possibilità di sopravivenza del paziente.
die bei tauchern auftretenden medizinischen probleme unterscheiden sich ausserordentlich an ihrer komplexität, doch ist der einsatz einer transportablen intensivstation nur selten wirklich erforderlich.

successivamente hanno effettuato i lavori di montaggio e provveduto in officina a ripassare i bulloni di fissaggio e a rettificare i nuovi giunti, ritornando quindi sul posto di lavoro, dove sono stati colpiti da malore con chiari sintomi di intossicazione da gas.
an schließend nahmen sie den ausbau vor, reinigten in der werkstatt die feststellschrauben und stellten neue dichtungen fertig, um dann an ihren arbeitsplatz zurückzukehren, wo sie Übelkeit befiel. die ursache war offensichtlich gas.

11 regolamento stabilisce i criteri per l'immissione sul mercato di tali prodotti e ingredienti e prescrive spe­cifici requisiti in materia di etichetta­tura, destinati a informare il consu­ malore circa le caratteristiche o pro­prietà che distinguono il nuovo pro­dotto alimentare da un prodotto equi­valente esistente.
die sache ist politisch sensibel, denn es geht dabei auch um genetisch veränderte lebensmittel.

(q) malore o sospetto di malattia del minatore, immediatamente dopo l'uso degli autorespiratori, delle maschere antifumo e simili, con il conseguente bisogno urgente di pronto soccorso o di intervento in loco;
nach dem gesetz von 1911 konnte der leiter einer grube am unfallort aenderungen vornehmen, falls der be trieb der grube behindert würde.