You searched for: marginalizzare (Italienska - Tyska)

limitarsi a finanziare altri progetti a favore delle donne significherebbe marginalizzare l'importanza della questione.
im norden schwedens bestehen keine möglichkeiten zum schlachten von legehennen.

lo scopo evidente è quello di marginalizzare sempre di più le nazioni, stabilendo un legame diretto tra individui e unione.
dies wäre ein beitrag zu einem wirklichen freien personenverkehr in der europäischen union.

prendere delle misure, evitare il contagio di gruppi di popolazione ancora sani, non vuol dire marginalizzare i malati e i sieropositivi.
die aufklärung ist auf jeden fall eine teure angelegenheit, weshalb es ungeheuer wichtig ist, daß die be mühungen, die wir in diesem sinn unternehmen, effizient sind.

5.7 i vantaggi economici del libero scambio con il marocco si sono spesso concentrati in determinati settori o aree del paese, contribuendo a marginalizzare i territori più svantaggiati.
5.7 häufig haben sich die wirtschaftlichen vorteile des freihandels mit marokko auf bestimmte branchen oder regionen des landes konzentriert und damit zur marginalisierung stärker benachteiligter gebiete beigetragen.

la conseguenza immediata della concentrazione sarebbe quella di eliminare first choice come concorrente diretto e di marginalizzare ulteriormente i piccoli operatori non integrati a causa della scomparsa di first choice come fornitore di posti su voli charter e di servizi di distribuzione mediante agenzie di viaggi per i piccoli operatori in questione.
eine direkte folge des zusammenschlusses wäre, daß first choice als eigenständiger wettbewerber vom markt verschwindet und daß die kleinen nicht integrierten veranstalter weiter an den rand gedrückt werden, da first choice als anbieter von charterflugkapazität und als reisevermittler für diese kleinen veranstalter nicht mehr vorhanden wäre.

per quanto riguarda la governance del comitato, campli rileva che un certo modo di interpretare le priorità scelte dall'attuale presidente del cese ha portato a marginalizzare la sezione.
mit blick auf die leitung des ewsa sagt er, dass eine bestimmte art der auslegung der prioritäten des derzeitigen ewsa-präsidenten zu einer marginalisierung der fachgruppe geführt habe.

in particolare però, in una era in cui centinaia di migliaia di lavoratori si trasferiscono in modo permanente o temporaneo in un altro stato membro, avere un sistema scolastico avulso da questa realtà, può presentare il rischio di marginalizzare o di ghettizzare chi la frequenta.
die europäischen schulen müssen alle kinder betreuen, die sie be suchen wollen.

il comitato ritiene tuttavia che questa iniziativa non debba avere l'effetto di marginalizzare le regioni che non possono utilizzare questi modi alternativi, e in particolare le zone insulari, che per il trasporto delle merci dipendono dalla strada.
diese initiative darf jedoch regionen nicht übergehen, in denen solche alternativen verkehrsträger nicht praktikabel sind, insbesondere die inselgebiete, deren güterverkehr auf den transport auf der straße angewiesen ist.

- l'alto grado di accentramento amministrativo di questi paesi che, non favorendo la partecipazione degli ans in generale, tende a marginalizzare le realtà locali periferiche, e soprattutto quelle rurali che sono le più difficili da raggiungere e spesso anche le più povere,
- auch dort, wo dieser dialog vorgesehen ist, sind die möglichkeiten der nichtstaatlichen akteure, de facto einfluss auf die festlegung der programme und der entwicklungsstrategien zu nehmen, sehr stark begrenzt;