Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
È finito il tempo in cui i lavoratori venivano trattati come automi o come marionette.
wenn sie die wahrheit sagten, warum sollten sie dann so strikt gegen eine richtlinie sein, die nur etwas in regeln fassen will, was bereits getan wird?
ad esempio, visiteremo una sinagoga che ormai è diventata un teatro di marionette diretto da lutaka mostar.
wir werden unter anderem eine synagoge besuchen, die jetzt heimat eines von lutaka mostar geleiteten puppentheaters ist.
a volte ho l'impressione che ci siano istituzioni e persone che ci considerino come un teatrino delle marionette.
manchmal habe ich den eindruck, es gibt institutionen und personen, die halten uns für ein kasperletheater.
di guardare a che cosa ha fatto il congresso e di prendere qui una posizione onesta e dignitosa e di confermare di non essere marionette neue mani deha pericolosa pohtica di reagan.
wenngleich die christen im libanon fehler begangen haben, weil sie die situation falsch einschätzten und den verrat der verbündeten nicht vorhersehen konnten, so trägt nach ansicht des israelischen botschafters in frankreich der westen einen teil der verantwortung an dem unglück def christen im südlibanon, insofern als er israel dazu gedrängt hat, den libanon so schnell wie möglich zu räumen.
entrerete nel magico mondo delle marionette di tutto il mondo, inoltre nella ludoteca del museo potrete provare da soli come si recita il teatro delle marionette.
hier werden sie in die magische welt der marionetten aus aller welt einblick nehmen, im museumspielzimmer können sie darüber hinaus selbst ausprobieren, wie man ein marionettentheater spielt.
anche se non è né magro né piccolo come le marionette cui alludevo, anche lui fa tre giravolte con le parole e poi scompare, senza nemmeno una replica finale.
und gerade deshalb bestehen wir darauf, daß das parlament seinen politischen kampf so eindeutig wie möglich führen muß, was nicht bedeutet, daß es einen unrealistischen kampf führen soll.
nel bazar, inoltre, sorgeranno una galleria e un laboratorio, un teatro delle marionette, un negozio di artigianato e un laboratorio di stampa su tessuti.
außerdem sollen im basar eine galerie mit werkstatt, ein puppentheater, ein kunstgewerbeladen sowie eine werkstatt für textildruck untergebracht werden.
i responsabili politici, che hanno dato vita in patria e negli altri paesi dell' unione europea a questo teatrino di marionette, possono davvero essere orgogliosi del loro operato.
wer immer die politische verantwortung für dieses antifaschistische kasperltheater hier im haus und in den betreffenden eu-ländern übernimmt, kann wirklich stolz auf seine haltung sein.
vari percorsi didattici vi condurranno lungo gli interni del castello; vedrete le sale di rappresentanza, visiterete anche gli appartamenti del principe, le camere dei piccoli principi e delle principesse e il museo delle marionette.
durch die innenbereiche des schlosses führen mehrere besichtigungstrassen; sie gehen durch repräsentationsäle, sie besuchen auch das appartement des fürsten, die zimmer der kleinen prinzen und prinzessinnen und das puppenmuseum.
il lavoro nei parlamenti non è ispirato tanto a rela zioni concrete e ad analisi di fondo, quanto piuttosto a un attivismo dal fiato corto e superficiale, che non di rado degrada i politici a marionette. che cosa bisogna fare contro questa tendenza?
die lektion ist weiterhin, daß auf die unterschiede und uneinheitlichkeiten licht geworfen wurde, die unumgänglich das problem einer anderen verteilung der ressourcen, das problem des globalen Überdenkens der entwicklungsmodelle und das des tragbarkeitskonzepts aufwerfen.
con un tipo del genere non ci vorrà molto tempo per essere ricambiati pan per focaccia, ossia per venire trattati come marionette, strapazzati un po’ dalle risa e un po’ dalla rabbia contagiose degli spettatori d’un intero continente!
mit einem solchen kerl wird nicht viel zeit vergehen, bis der spieß umgedreht oder man wie marionetten behandelt werden wird, die durch das ansteckende lachen oder die wut der zuschauer eines ganzen kontinents ein bisschen hin und her bewegt werden!