You searched for: matto (Italienska - Tyska)

matto
matto

scacco matto
schachmatt

ma tu sei matto
mallatas

dunque sono matto.
daher bin ich toll.«

io sono matto, tu sei matta.
ich bin toll. du bist toll.«

lui ci gode da matto a fare l’ostinato?
genießt er seine starrköpfigkeit wie ein verrückter?

sei un mago di backgammon o vai matto per i puzzle?
sind sie meister im backgammon oder puzzlesüchtig?

tu mi dici che io sono mezzo matto, ma tu sei pazzo.
du sagst, ich habe schon nicht mehr alle tassen im schrank, dabei bist du selbst schon geisteskrank.

jane, siate ragionevole, o in verità mi fate diventar matto.
jane, du mußt vernunft annehmen, oder wahrhaftig – die wut faßt mich von neuem.«

— i gamberi! — urlo il grifone, saltando come un matto.
»die hummer!« schrie der greif mit einem luftsprunge.

— intanto, — disse il gatto, — un cane non è matto.
»zu allererst,« sagte die katze, »ein hund ist nicht toll.

signor presidente, il parlamento europeo subisce in realtà uno scacco matto.
zwischen den bürgern der mitgliedstaaten muß eine starke solidarität bestehen.

a ciò ha contribuito probabilmente anche la stabilizzazione del dollaro, matto dall'inizio dell'anno.
hierzu dürfte nicht zuletzt die stabilisierung des dollar seit anfang des jahres beigetragen haben.

signor presidente, l'onorevole gollnisch mi ha appena dato del matto facendo un allusivo cenno con la mano.
der präsident. - herr hermann, so lautet die regel.

non parve una ragione sufficiente ad alice, ma pure continuò: — e come sai che tu sei matto?
alice fand durchaus nicht, daß das ein beweis sei; sie fragte jedoch weiter: »und woher weißt du, daß du toll bist?«

ma se questo regolamento è una buona mossa verso l'integrazione non costituisce certo uno scacco matto per le distorsioni di concorrenza che si annidano nel mercato interno.
wir haben aber bedenken gegen aufnahmegebühren, mindestjahresbeiträge oder feste garantien.

in questa disparità di posizioni sulla scacchiera, risultano patetici gli sforzi di fare patta, quando il consiglio è sul punto di darci « scacco matto ».
bei diesem kräftemißverhältnis auf dem schachbrett noch ein remis verlangen zu wollen, während der rat gerade dabei ist, uns schachmatt zu setzen, hat etwas rührendes.

al centro in alto scava due mattoni. quando riappaiono, scavane altri due, corri dall' altra parte e scava di fianco alla breve scala. lasciati cadere e raccogli l' oro. non hai tempo da perdere! pulisci l' angolo in basso a sinistra per ultimo. per andare a destra, lasciati cadere in un falso mattone sotto una scala corta, poi risali fin sotto il cemento. nel mezzo del lato destro, resta fermo sotto la barra a destra di fianco al buco, scava a sinistra, lasciati cadere nel falso mattone, scava ancora due volte, spostandoti in basso e a sinistra. infine resta sulla scala corta, scava il mattone a destra per scappare, corri come un matto fino al buco, lasciati cadere, raccogli l' oro, lasciati cadere attraverso i mattoni e scava ancora per fuggire.
graben sie oben in der mitte zwei steine aus. wenn sie wieder erscheinen, graben sie zwei weitere aus, rennen oben entlang und graben neben der kurzen leiter. sie fallen hinein und sammeln das gold ein. sie haben keine zeit zu verlieren! links unten räumen sie zuletzt. um nach rechts zu gehen, fallen sie durch eine falle unter einer kurzen leiter und klettern dann direkt unter dem beton entlang. in der mitte der rechten seite: sie stehen unter der rechten stange neben dem loch, graben nach links, fallen in eine falle, graben zweimal mehr, gehen nach unten und links. zuletzt stehen sie auf der kurzen leiter, graben ihren flucht-stein auf der rechten seite, rennen wie verrückt zu dem loch, fallen hinein, sammeln das gold, fallen durch einige steine und graben nochmals, um zu flüchten.