Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
■ meccanismi molecolari dell'acetilcolina;
komdem für et der or
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
meccanismi molecolari di azione farmacologica
molekulare pharmakologische aktionsmechanismen
Senast uppdaterad: 2014-12-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
migliore comprensione dei meccanismi molecolari che sottendono lo sviluppo, la diffusione e la reversibilità della resistenza agli antibiotici.
aufklärung der molekularen mechanismen für die entwicklung, ausbreitung und reversibilität der antibiotikaresistenz.
per sviluppare una strategia a lungo termine contro la farmacoresistenza è indispensabile una migliore comprensione dei meccanismi molecolari che presiedono a questi fenomeni.
ein besseres verständnis der molekularen mechanismen hinter diesen phänomenen ist entscheidend für die entwicklung einer langzeitstrategie gegen medikamentenresistenz.
il progetto exgenesis finanziato dall’ue intende diffondere una più approfondita conoscenza dei meccanismi molecolari collegati agli effetti protettivi dell’esercizio fisico e di una dieta sana.
der mehrheit der diabeteserkrankungen – außer typ-1-diabetes – kann vorgebeugt werden.
per concludere, questo progetto ha permesso di identificare diversi meccanismi molecolari che spiegano le proprietà oncosoppressive di alcuni parvovirus e fornisce una prima valutazione della specificità dei parvovirus per le cellule coinvolte in un processo di trasformazione maligna.
abschließend läßt sich sagen, daß dieses projekt die identifizierung mehrerer molekularer mechanismen ermöglicht hat, die die krebshemmenden eigenschaften bestimmter parvoviren erklären, und eine erste bewertung der spezifität der parvoviren für die zellen, die sich in einem prozeß der bösartigen veränderung befinden, liefert.
la commissione europea finanzia lo studio dei diversi aspetti della replicazione di questi virus, per comprendere meglio i meccanismi molecolari responsabili dell'oncosoppressione e per identificare i fattori cellulari responsabili delle loro proprietà oncotropiche e oncolitiche.
die europäische kommission finanziert die untersuchung der einzelnen aspekte der replikation dieser viren. damit soll ein besseres verständnis der molekularen mechanismen, die für die krebshemmende wirkung verantwortlich sind, erreicht werden, und es sollen die zellfaktoren identifiziert werden, die die onkotropen und onkolytischen eigenschaften der viren besitzen.
l'oratore si è in particolare rallegrato per l'incremento di 500 milioni di euro degli stanziamenti a favore del settore biomedico, che include gli studi per la comprensione dei meccanismi molecolari alla base delle malattie: egli ha quindi chiesto al commissario di mantenere tali stanziamenti per i prossimi 5 anni
der ratspräsident, der kommissionspräsident und der hohe vertreter des gasp wollten demnächst erneut einen dialog auf hoher ebene starten. diese mission in den nahen osten beruhe auf der mandatsgrundlage der belgischen ratspräsidentschaft (gipfel von gent).
nella riunione in questione gli scienziati hanno cercato di individuare tutti i meccanismi molecolari, morfologici e fisiologici che presiedono all'adattamento allo stress da siccità riscontrabile nelle piante, e di valutarne le interazioni e l'importanza per i programmi agricoli, nei quali la resistenza alla siccità costituisce uno degli obiettivi.
auf der tagung, über die in der hier vorgestellten veröffentlichung berichtet wird, ging es damm, die in pflanzen anzutreffenden molekularen, morphologischen und physiologischen mechanismen für eine anpassung an trockenheitsstreß zu ermitteln und deren wechselwirkungen und bedeutung für zuchtprogramme mit dem ziel einer vermehrten trockenheitsresistenz zu beurteilen.