You searched for: mi dispiace ancora tanto che non stai bene (Italienska - Tyska)

mi dispiace che non ci sia la rima!
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

mi dispiace che non sia stato fatto.
ich bedaure, dass das nicht gemacht wurde.

tu non stai bene.
dir geht es nicht gut.

mi dispiace che non abbia avuto la correttezza di farlo.
trotz allem bin ich keinesfalls optimistisch.

mi dispiace dover con statare ancora una volta che non esiste libertà d'opinione in polonia.
wäre es deshalb nicht angebracht, diese diskussion bis 15 uhr zu unterbrechen und sie dann wiederaufzunehmen?

mi dispiace molto che non sia qui a parlarci di questo problema.
der präsident. - anfrage nr. 43 von herrn newman (h-598/88):

gli piacevano tanto che non riusciva a decidersi.
paul wollte zuerst ein grünes, dann ein gelbes ­ er fand sie alle so lecker, daß er sich gar nicht entscheiden konnte.

presidente. — mi dispiace che non ci sia più tempo, signor andriessen.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die gemeinsame aussprache über:

mi dispiace molto che non sarà qui a rintuzzare le nostre bordate in futuro.
aus der frage spricht ein mangel an kenntnissen der besonderen umstände im obst- und gemüsesektor.

mi dispiace che non siamo riusciti a compiere maggiori progressi sul congedo parentale.
ich bedauere, dass wir in der frage des elternurlaubs nicht mehr erreicht haben.

onorevole kazazis, mi dispiace dirle che non posso accettare l'emendamento n.
nach der abstimmung über Änderungsanträge nr. 25 und 26

mi dispiace che non siamo riusciti ad ottenere il 1994 che era stato approvato dal parlamento.
1994 wäre mir lieber

all'onorevole geurtsen vorrei far presente due cose e mi dispiace che non sia qui presente.
kann die kommission deshalb mitteilen, was sie plant, um insbesondere:

mi dispiace dover dire che non è soltanto quando si parla in francese che i deputati non sentono.
aus dieser debatte geht klar hervor, daß nach ablauf dieser frist wiederum maßnahmen notwendig sein werden.

aveva il diritto di intervenire e mi dispiace che non sia stato agevolato nella stessa misura di altri.
hier soll so etwas wie eine prohibition nach amerikanischem vorbild betrieben werden.

mi pareva che le due sorelle si rassomigliassero tanto, che non sapevo come la vecchia potesse dire il contrario.
ich fand sie einander so ähnlich, daß ich nicht begreifen konnte, wo die alte dienerin (denn jetzt begann ich sie für eine solche zu halten) irgend einen unterschied zwischen ihnen fand. beide hatten eine zarte gesichtsfarbe und waren von schlanker gestalt. beider gesichter verrieten intelligenz und distinktion.

occorreva più tempo e mi dispiace che non ci sia stato dato, anche se in generale appoggio la direttiva quadro.
wir benötigten mehr zeit, und ich bedauere, dass wir diese nicht hatten, auch wenn ich die rahmenrichtlinie im allgemeinen unterstütze.

mi dispiace che non sia presente l' onorevole morris, perché ogni volta mi vengono poste le stesse domande.
leider ist herr morris nicht da, denn jedesmal werden mir dieselben fragen gestellt.

dico che non posso accettarla come domanda complementare. mi dispiace.
ein weiteres problem kommt hinzu.

a proposito di pollame, mi dispiace che non sia ancora giunto il momento per proporre una graduale eliminazione degli allevamenti in batteria.
hinsichtlich der hühnerhaltung bin ich enttäuscht dar über, daß es im augenblick nicht angebracht ist, ein verbot der käfigbatterien vorzuschlagen.