You searched for: modoparticolare (Italienska - Tyska)

ciò si osserva in modoparticolare per le priorità tematiche.
beibestimmten thematischen prioritäten istdies besonders deutlich zu erkennen.

ciò si riferisce in modoparticolare a prodotti, strumenti o serviziche sono in commercio o potrebberoessere immessi sul mercato.
dies betrifft insbesondere produkte, hilfsmittel oder dienstleistungen, die vermarktet werdenbzw. werden könnten.

ilnuovo regolamento insiste in modoparticolare sulle relazioni con i media.stampa scritta, radio e televisionehanno un contatto diretto con icittadini.
die neue verordnung legt besonderes gewichtauf die beziehungen zu den medien.presse, rundfunk und fernsehenstehen in direktem kontakt mit den bürgern.

i contattinon dovrebbero essere limitati alle denunce neiconfronti delle singole imprese, ma dovrebberoessere anche di carattere settoriale, evidenziandole questioni più ampie che preoccupano in modoparticolare i consumatori.
dieser ist aber nicht nur ansprechpartnerfür beschwerden gegen einzelne unternehmen,sondern auch für allgemeinere fragen, die für die verbraucher von besonderem belang sind.

la complessità e i costi derivanti da una protezione adeguata dei diritti di proprietà intellettuale su tutto il territorio dell'unioneeuropea, e oltre, spesso scoraggiano in modoparticolare le imprese e le organizzazioni di
vor allem für kleinere unternehmen und organisationen lassen sich von den komplexen formalitäten und kosten, die mit der sicherstellung eines angemessenen ipr-schutzes in der gesamten europäischen union einhergehen, häufig davon abschrecken, ihre technologischen ergebnisse

la commissione ha avviato procedimentiallo scopo di esaminare queste misure, in modoparticolare alla luce dell’obiettivo della salute pubblica stabilito all’articolo 152 del trattato ce.
soleitete sie ein verfahren zur Überprüfung dieser maßnahmen ein, insbesondere hinsichtlich der aufgabenstellung der erhaltung und sicherungder menschlichen gesundheit gemäß artikel 152eg-vertrag (siehe auch nr. 411).

al di là della sferaprofessionale, gli strumenti dellasocietà dell’informazione, e in modoparticolare internet, danno agli utentila possibilità di usufruire di una serie diservizi pubblici, oltre ad essereutilizzati come mezzi personali di inforegiopanorama
„information ist diestärkste waffe für alle, die vorankommenwollen“, sagt christine bost vom stadtratvon eysines in frankreich. ihrer meinung inforegiopanorama •

qualsiasi riflessione sul futuro inquadramento del carbone comunitario dovrà tenere conto dellasituazione degli stati che hanno chiesto di aderire all’unione europea.il problema si pone in modoparticolare per i due principali produttori carbonieri dell’europa centrale e orientale,la polonia e la repubblica ceca,soprattutto la polonia che da sola rappresenta attualmente una produzioneequivalente ai quattro paesi produttori della comunità.
bei der gestaltung der künftigen regelung für die gemeinschaftliche kohle muss die kommissionauch die situation der länder berücksichtigen,die den beitritt zur europäischen union beantragthaben.diese tatsache betrifft vor allem die beiden wichtigsten förderländer in mittel- und osteuropa, nämlich polen und die tschechische republik.die berücksichtigung dieser länder istumso wichtiger,als allein polen zurzeit eine ebenso hohe förderung hat wie die vier verbliebenen förderländer in der gemeinschaft.