You searched for: odono (Italienska - Tyska)

in cui non s'odono discorsi vani.
du hörst darin kein sinnloses gerede.

su questo punto si odono spesso delle critiche.
des wegen kann niemand sagen, die aussprache habe nicht stattgefunden.

ma i sordi non odono il richiamo quando li si avverte.
aber die tauben hören nicht den ruf, wenn sie gewarnt werden.

hanno orecchi e non odono; non c'è respiro nella loro bocca
sie haben ohren, und hören nicht; auch ist kein odem in ihrem munde.

se li invocate non odono la vostra invocazione e se mai la udissero non saprebbero rispondervi.
wenn ihr sie anruft, hören sie euer bittgebet nicht, und wenn sie (es) auch hörten, würden sie euch doch nicht erhören.

si sentono dire infatti cose che di norma non si odono mai quando si di scutono le grandi relazioni.
die kommission ist nicht vollständig mit den zielen des Änderungsantrags 6 einverstanden, insbesondere in bezug auf den verweis auf die lokale handwerkliche fischerei.

per questo parlo loro in parabole: perché pur vedendo non vedono, e pur udendo non odono e non comprendono
darum rede ich zu ihnen durch gleichnisse. denn mit sehenden augen sehen sie nicht, und mit hörenden ohren hören sie nicht; denn sie verstehen es nicht.

dietro una porta chiusa non hanno alcun mezzo di difesa e laddove si odono le loro grida spesso si chiudono le porte e le orecchie.
anfrage nr. 34, von herrn wedekind (h-773/85) ()

quando infatti si parla a quattr'occhi con i fautori di questa politica di sanzioni, si odono ben altri discorsi.
was die regionalpolitik angeht, so hat der europäische fonds für regionale entwicklung mit einem be trag von mehr als 700 millionen ecu zur finanzierung von infrastrukturvorhaben in verschiedenen großstadtkerngebieten beigetragen.

i cittadini europei non odono praticamente nessuna delle nostre parole, e, fatto ancora più grave, noi non udiamo nessuna delle loro.
was der gesetzgebung der nationalen parlamente entzogen wird, muß der gesetzgebung des europäischen parlaments und des rates übertragen werden.

il che significa che nell'edificio ipe, molto spesso si odono dei suoni, ma è impossibile stabilire quando è venuto il momento di votare.
wir fordern die zwölf regie­rungen in der gemeinschaft auf, im rahmen der epz die notwendigen entscheidungen zu treffen.

si odono voci, non solo da parte della smarrita opinione pubblica di taluni paesi ricchi, che tendo no alla rinazionalizzazione e alla rivalità, invece di creare uno spirito di unità e di cooperazione.
völlig neue weltwirtschaftliche tat bestände kommen auf uns zu. ich erinnere nur an die vielen rüstungsgüter in den ländern, die sich jetzt streiten.

in quest’ aula spesso si odono aspre parole di critica e condanna verso gli stati uniti e, molto più raramente, inviti ad astenersi dal giudicare il nostro maggiore alleato.
in diesem plenum fallen oft harte worte der kritik und verurteilung der usa, viel seltener hört man appelle, sich eines urteils über unseren größten verbündeten zu enthalten.

signora presidente, mentre clinton riaccende il calumet della guerra, si odono i tamburi delle industrie belliche e delle multinazionali del petrolio- in fondo, clinton fa il suo lavoro.
frau präsidentin, clinton hat das kriegsbeil ausgegraben, und die rüstungsindustrie und die Ölmultis haben dazu die trommel geschlagen- der mann macht einfach seinen job.

827 838 etichettatura, informazione del consumatore, normalizzazione, pi odono alimentare feaog orientamento, gruppo di produttori, licenza d'importazione, patata fissazione dei prezzi, politica monetaria agricola, prodotto agricolo, quota agricola legislazione alimentare, prodotto alimentare, tecnologia alimentare codice di condotta aviazione civile, restrizione alla concorrenza, sistema d'informazione, trasporto aereo
eag, forschungspolilik elektronik, elektronische industrie, infomiationsnctz, kommunikationssystem energietechnologie, forschung und entwicklung, gemeinschaftliche finanzierung, technologischer wandel forschung und entwicklung, gemeinschaftliche finanzierung, technologischer wandel