You searched for: ormai manca poco (Italienska - Tyska)

a presto, manca poco
bis bald, ihre abreise rückt näher

manca poco a che scoppi di rabbia.
als würde sie bald vor wut platzen.

se manca poco tempo alla dose successiva prenda solo quest’ultima.
wenn es zeit für die nächste dosis ist, nehmen sie diese ein.

manca poco che si spacchino i cieli, si apra la terra e cadano a pezzi le montagne,
beinahe brechen davon die himmel auseinander, und (beinahe) spaltet sich die erde, und (beinahe) stürzen die berge in trümmern zusammen,

manca poco al vertice di laeken, che dovrebbe indicarci il percorso verso la prossima conferenza intergovernativa.
bis zum gipfel von laeken, der uns den weg zur nächsten regierungskonferenz weisen soll, bleibt nur noch wenig zeit.

manca poco più di un anno al momento in cui i cittadini europei potranno utilizzare le monete e le banconote in euro.
in kaum mehr als einem jahr können die europäischen bürger euro­münzen und ­banknoten benutzen.

se manca poco all’ora prevista per la dose successiva, salti la dose dimenticata e riprenda la somministrazione abituale.
sollte es kurz vor der nächsten planmäßigen anwendung sein, lassen sie die versäumte anwendung aus und fahren sie mit der nächsten planmäßigen anwendung fort.

presidente. - sono ancora iscritti cinque oratori, fra i quali il corelatore onorevole eisma, e ormai manca più o meno un minuto alle otto.
ich möchte jedoch erklären, daß wir der entschließung, d. h. dem Änderungsantrag des haushaltsausschusses über die neue gemeinschaftsaktion zur entwicklung eines europäischen industrieraums durchaus positiv gegenübergestanden haben.

manca poco più di una anno dalla storica data del 31 dicembre 1992, ed è forse il caso di parlare chiaro dicendo realmente se si vuole realizzare o meno lo spazio europeo senza frontiere.
) zu jugoslawien f1) gemeinsame standpunkte des rates ­ zusammensetzung der delegation bei der paritätischen versammlung des

e quando vengono recitati loro i nostri chiari versetti, potrai leggere il fastidio sul volto dei miscredenti, e manca poco che si scaglino su quelli che recitano loro i nostri versetti.
und wenn ihnen unsere ayat in klarheit vorgetragen werden, erkennst du die mißbilligung in den gesichtern derjenigen, die kufr betrieben haben. beinahe würden sie herfallen über diejenigen, die ihnen unsere ayat vortragen.

manca poco tempo al vertice di milano. ieri e ieri l'altro abbiamo avuto stresa; speriamo, di qui a milano, di avere i prezzi agricoli.
die kommission zeigt, daß sie aus vorsicht viel verlangt, denn sie weiß, wenn sie wenig verlangt, würde sie vielleicht nicht einmal dieses wenige erlangen, und das wenige, was sie gegebenenfalls erlangen würde, wäre von kurzer lebensdauer.

i pareri espressi finora dal gruppo dimostrano ciò che a mio avviso è estremamente importante: que sto parlamento e i suoi gruppi politici sono capaci di consenso, di un consenso tanto necessario quan do si tratta di materiale fissile e soprattutto di politica energetica, e che ormai manca in molti stati membri.
ich möchte gern, daß diese Äußerung von mir aufgezeichnet wird. ich bin sicher, die labour-partei wird ihr engagement für europa in den kommenden wochen und monaten unter beweis stellen, und hoffe, die große masse der konservativen partei wird sich uns darin anschließen.

ora manca poco a questo grande passo e a questa grande decisione del parlamento, ma se avessi soltanto un minuto a disposizione, lo userei per ringraziare il mio correlatore, onorevole duff, per l’ onore e il piacere straordinario di aver lavorato con lui su questo tema.
es sind wenige minuten zu diesem großen schritt und zu dieser großen entscheidung des parlaments, aber wenn ich auch nur eine minute zu reden hätte, würde ich sie nutzen, um mich bei meinem ko-berichterstatter, andrew duff, für diese ganz außergewöhnliche ehre und das vergnügen zu bedanken, mit ihm diese arbeit machen zu dürfen.

l' ultimo motivo che cito a favore è, a mio avviso, il più importante e lo si può ricordare anche se manca poco alla mezzanotte: in vista dell' imminente entrata dei paesi dell' europa centrale e orientale, l' unione europea deve prepararsi, anche nel settore della giurisdizione, a compiti di ben altro ordine di grandezza.
mein letzter grund ist, glaube ich, der allerwichtigste, und daran darf man vielleicht auch kurz vor mitternacht erinnern: auch im bereich ihrer gerichtsbarkeit muß sich die europäische union angesichts des bevorstehenden beitritts der mittel- und osteuropäischen länder für aufgaben ganz anderer größenordnung vorbereiten.