You searched for: oscuramento (Italienska - Tyska)

oscuramento
sichtbehinderung

oscuramento graduale
verdunkelung

fenomeno di oscuramento
verfinsterungsphänomen

& compensa l' oscuramento
& verdunklung ausgleichen

oscuramento della vista
bewusstlos

oscuramento con distribuzione lognormale
log-normale verdunkelung

oscuramento dello schermo %1
bildschirm abdunkeln %1

irradiazione equivalente alla corrente di oscuramento
dunkelstromäquivalente strahlung

iniziativa sulle procedure di avvertimento e oscuramento
verfahren zur meldung und entfernung

ordinanza concernente l'oscuramento nella protezione antiaerea
verordnung über die verdunkelung im luftschutz

4.1.12 controllo dell’oscuramento dello schermo:
4.1.12 bildschirmdunkelschaltung:

a suo avviso si tratta di un grave oscuramento dell'interesse comune europeo.
so sei nicht allein ein kompromiss erzielt worden, sondern überdies habe man prioritäten gesetzt.

con la presenza della reggia si avrà l'oscuramento della fotocellula ft2 e la lampada mancanza reggia si spegnerà
mit dem vorhandensein des bandes hat man die verdunkelung der ft2 fotozelle und die leuchte band fehlt erlischt.

questa dicotomia è compatibile con l’attuazione del concetto di oscuramento locale raccomandato da stati uniti e nato.
diese dichotomie ist mit dem von den usa und der nato so gepriesenen konzept der lokalen störung vereinbar.

oggi esistono anche soluzioni tecniche a questo scopo, per esempio l'oscuramento che negli usa chiamano v-chip.
dies wäre für die betoffenen gemein den nicht hinnehmbar.

la misura si effettua trasmettendo un fascio di luce su una determinata lunghezza attraverso il fumo da misurare e usando la proporzione della luce incidente che raggiunge un ricevitore per valutare le proprietà di oscuramento della luce del fumo.
das prinzip der messung besteht darin, einen lichtstrahl über eine bestimmte strecke durch das zu messende rauchgas zu leiten und die von ihm verursachte lichtschwächung anhand des auf einen empfänger auftreffenden lichtes zu messen.

una "tassa di oscuramento ("shadow toll model") potrebbe essere una maniera per garantire flussi di entrate ad un operatore privato.
ein "schattenentgeltmodell" könnte eine möglichkeit darstellen, einem privaten betreiber einnahmequellen zu sichern.

7) "mascheramento", oscuramento intenzionale dell'identità di un medicinale in fase di sperimentazione secondo le istruzioni del garante.
7. "verblindung": das bewusste vorenthalten der information über die identität eines prüfpräparats in Übereinstimmung mit den anweisungen des sponsors;

l’accesso allo spettro delle frequenze assegnate ai vari sistemi di radionavigazione via satellite deve essere equo, basarsi sul principio dell’interoperabilità e prevedere gradi di oscuramento convenuti di comune accordo.
der zugang zum frequenzspektrum, d. h. die frequenzzuweisung an die verschiedenen satellitennavigationssysteme, musste fair sein, dem grundsatz der interoperabilität folgen und gemeinsam festgelegte störungsgrade vorsehen.

una in originale redatta in carta intestata, firmata dagli operatori che hanno condotto l'indagine e una copia con oscuramento di tutti i dati (il nome del luogo, degli operator ecc..)
eines im original in kopfpapier ausgefertigt, unterzeichnet von den betreibern, die die umfrage durchgeführt haben und eine kopie mit verdunkelung aller daten (der name des ortes, die betreiber etc.)