You searched for: padrona di casa (Italienska - Tyska)

padrona di casa
vermieter

di casa,
dassder

tipo di casa
einfamiliehaus

numero di casa
hausnummer

— ah, vi conoscete? — disse la padrona di casa.
»sie kennen einander schon?« fragte der hausherr.

cap indirizzo di casa
postleitzahl (privat)

impiegato di casa editrice
verlagsangestellter

anna si rivelava padrona di casa soltanto nel dirigere la conversazione.
die stellung der hausfrau nahm anna nur insofern ein, als sie das gespräch leitete.

la padrona di casa sedette al samovar e si tolse i guanti.
die hausfrau setzte sich hinter den samowar und legte die handschuhe ab.

ma ora, giuntavi come padrona di casa, vide che non era così come pensava.
aber jetzt, wo sie als hausfrau auf das land kam, sah sie, daß die dinge ganz anders lagen, als sie gedacht hatte.

ah, sì — si rivolse improvvisamente alla padrona di casa. — sono brava io....
ach ja!« wandte sie sich plötzlich an die wirtin. »ich bin gut! ... das hatte ich ja ganz vergessen ...

abitava in una modesta stanzetta, dove la padrona di casa gli preparava anche la cena.
er wohnte in einer einfachen unterkunft und nahm seine mahlzeiten bei seiner hauswirtin ein.

rimasta sola, dar’ja aleksandrovna esaminò la camera con lo sguardo della padrona di casa.
als darja alexandrowna allein geblieben war, musterte sie mit dem kennerblick der hausfrau ihr zimmer.

kitty si voltò per consegnare a qualcuno il ventaglio e la padrona di casa glielo prese sorridendo.
sie blickte sich um, wem sie ihren fächer übergeben könnte, und die hausfrau nahm ihn ihr, freundlich lächelnd, ab.

agli amanti del chiacchierino, la padrona di casa può insegnare i segreti di quest’antica tecnica.
und die liebhaber der spitzenklöppelns kann die hausherrin in die geheimnisse dieser altehrwürdigen technik einführen.

dopo cena gli ospiti si concedono dai padroni di casa
nach dem abendessen verabschieden die gäste von den gastgebern

padrone di azienda
geschäftsherr

ma poi, facendo subito un cenno della testa agli amici e stringendo le mani tese, si rivolse alla padrona di casa:
aber im nächsten augenblick nickte sie auch schon rasch ihren bekannten zu, drückte die hände, die sich ihr entgegenstreckten, und wandte sich zur hausfrau:

osereste sostenermi che non avete mai parlato al padrone di casa?
wollen sie das von dem herrn des hauses auch behaupten?«

responsabilità del padrone di azienda
haftung des geschäftsherrn