You searched for: participare (Italienska - Tyska)

participare in qualità di giudice
in der eigenschaft eines richters an den sitzungen teilnehmen

può participare al consorzio una università non statale.
eine nichtstaatliche hochschule kann sich an einem konsortium beteiligen.

chiunque ha diritto di participare a riunioni e manifesta zioni pacifiche.
jeder hat das recht, an friedlichen versammlungen und kundgebungen teilzunehmen.

notifica dell'intenzione di participare alla pesca dell'euphausia superba
mitteilung der absicht, sich an der befischung von euphausia superba zu beteiligen

questo volantino è stato preparato specialmente per gli studenti che vorrebbero participare in erasmus.
diese broschüre wurde speziell für studenten angefertigt, die an einer teilnahme am erasmus­programm interessiert sind.

(possono participare alle attività di diffusione di informazioni anche altri istituti del paese eleggibile.
(an den verbreitungsmaßnahmen können auch andere einrichtungen teilnehmen.

si presentano nuovi candidati per participare alla convenzione: haiti, la repubblica dominicana e la namibia.
das gegenangebot der akp-länder - einige von ihnen werden es sicher kennen - beinhaltet nach ansicht des zuständigen kommissars zu viele produkte.

[a participare ai a negoziare un accordo tra la comunità economica europea e negoziati di un accordo ].
regelform < » der rat hat die kommission auf ihre empfehlung hin ermächtigt, ein abkommen zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und auszuhandeln [an den verhandlungen über ein abkommen teilzunehmen].

59 del pomeriggio e della notte, preclude al turnista la possibilità di frequentare o participare attivamente in attività sociali regolari di tipo formale.
schichtarbeit und insbesondere nachmittag- oder nachtschichten schließen jedoch auch weiterhin den schichtarbeiter von der teilnahme oder aktiven partizipierung an regelmäßigen formellen sozialen tätigkeiten aus.

possono altresì participare alle riunioni i presidenti dei gruppi di lavoro, quando si discutano questioni importanti, di pertinenza del gruppo rispettivo.
die vorsitzenden der arbeitsgruppen können zu sitzungen eingeladen werden, falls wichtige vorlagen ihrer gruppen zu erörtern sind.

a tal fine le delegazioni nazionali devono sforzarsi di participare più attivamente alla messa a punto degli atti del consiglio nelle riunioni dei giuristi/linguisti.
deshalb sollten sich die delegationen der mitgliedstaaten bemühen, an der fertigstellung der rechtsakte des rates in den sitzungen der rechts- und sprachsachverständigen aktiver mitzuwirken.

­ corsi di autonomia personale e tecniche di comunicazione per persone con difficoltà di apprendimento, che danno loro la preparazio­ne necessaria per participare a tutti gli altri corsi sopra elencati.
lehrplan, leistungsbeurteilung und abschlüsse

gli agenti della commissione, nonché gli agenti dello stato di cui al paragrafo 3 si astengono dal participare agli atti che le disposizioni nazionali di procedura penale riservino ad agenti specificamente individuati dalla legge nazionale.
(4) soweit die innerstaatlichen bestimmungen des strafprozessrechts bestimmte rechtshandlungen den nach innerstaatlichem recht dazu besonders befugten bediensteten vorbehalten, nehmen weder die bediensteten der kommission noch die in absatz 3 genannten bediensteten des mitgliedstaats an diesen rechtshandlungen teil.

la parità tra generi èla possibilità per donne e uomini,indistintamente, di participare ed essere rappresentatiin modo paritario al processo decisionale e alla vita economica, sociale, culturale e civile2.
die kommissionlegtjedes jahr einen bericht zur gleichstellung von frauen und männernvor,in dem beobachtete trendsin den bereichen mit den wichtigsten geschlechtsspezifischen unterschieden aufgezeigt werden.

insieme ai socialisti avevamo chiesto al l'ufficio di presidenza ampliato che sir leon brittan potesse essere presente e participare ai nostri interventi, ma a causa di determinati impegni sir leon brittan è costretto a partire nel pomeriggio.
da er jedoch heute nachmittag anderweitiger verpflichtungen wegen abreisen muß, bedeutet dies, daß bis ende der tagesordnung keine diskussion mit ihm stattfindet.

ciò non si applica soltanto alla politica dell'occupazione e dell'inclusione sociale, ma implica anche che le parti sociali e le ong possano participare appieno agli sviluppi politici e alla loro attuazione.
dies gilt nicht nur für die themen beschäftigung und soziale integration, sondern setzt auch voraus, dass die sozialpartner und die nro in vollem umfang an der strategieentwicklung und -umsetzung teilnehmen können.

vogliamo anche sottolineare che i giovani emigranti dovrebbero participare sia ai programmi per l'apprendimento della loro lingua materna e della lingua del paese che li ospita, sia ai programmi di conoscenza reciproca con i giovani dei paesi in cui essi soggiornano onde evitare il fenomeno del razzismo che si verifica attualmente.
als vertreter der gemeinschaft hätte ich mir gewünscht — und ich habe dies auch offen gesagt —, daß die erklärung präziser und verbindlicher abgefaßt wäre, sowohl hinsichtlich der notwendigkeit, die hilfe für die ärmsten länder zu verstärken, als auch im hinblick auf eine verbindung zwischen den maß nahmen bezüglich der verschuldung und der finanzierung, die eine anpassung und gleichzeitig die entwicklung der entwicklungsländer zum ziel haben sollte.

208 rectangulaires chargés axialement flözstreckenvortrieb/maschineller le flux de chaleur en france: déterminations et synthèse fondo europeo di sviluppo regionale: quinta relazione annuale -1979 fondo europeo di sviluppo/come participare ai contratti finanziati dal
der europäische arbeitsmarkt: neue studien über arbeitsmarktfragen in der europäischen gemeinschaft 73 die europäische automobilindustrie : stellungnahme der kommission