You searched for: per quanto poco spettacolare (Italienska - Tyska)

quanto poco riflettete!
aber ihr bedenkt es wenig.

per quanto ne so, è stato fatto poco.
soweit ich weiß, ist nicht viel geschehen.

quanto poco siete riconoscenti!
doch euer dank ist recht gering.

quanto poco gli siete riconoscenti!
ihr seid aber wenig dankbar.

È sorprendente quanto poco conosca del mondo.
es ist erstaunlich, wie wenig sie von der welt weiß.

e neanche la parola di un indovino _ per quanto poco riflettiate!
das ist auch nicht die rede eines wahrsagers. aber ihr bedenkt es ja so wenig.

ci renderemo conto di quanto poco è stato realizzato.
dann werden wir dies auch als einen tiefstand erkennen.

per quanto spaventosa sia stata l’entità della forza distruttiva, la rinascita è stata spettacolare.
die maßnahmen in anderen kommunen und gebieten waren ebenfalls erfolgreich. p

non è la parola di un poeta - [credetelo] per quanto poco crediate-
das ist nicht die rede eines dichters. aber ihr seid ja so wenig gläubig.

si tratta di una situazione tanto incresciosa quanto poco comprensibile.
der bau des Ärmelkanaltunnels wird sich also sehr po sitiv auf die gemeinschaft auswirken.

lo stesso varrebbe per l'alcool, per quanto poco ci si voglia applicare al problema.
wer der realität ins auge zu sehen wagt, kann bei der prävention sehr viel mehr erreichen, und das in jedem stadium.

la commissione ora ha a disposizione del tempo, per quanto poco, e delle possibili strade da seguire.
herr präsident, meine damen und herren abgeordneten!

ad esempio, proprio per quanto concerne i diritti di roaming, si rileva quanto poco trasparente sia il mercato.
gerade bei den roaming-gebühren beispielsweise stellt man fest, dass der markt sehr untransparent ist.

ciò dice quanto poco h bilancio che siamo chia­mati ad esaminare risponde a questa attesa.
ich gehörte zu denen, die im vergangenen jahr nicht für die ablehnung des haushalts gestimmt haben.

ecco che di nuovo la commissione per il regolamento è stata sopraffatta ed ignorata, dimostrando quanto poco la si prenda sul serio.
wir wollten wirklich nicht unsere wertvolle zeit damit verschwenden, weder hier noch in brüssel, britische labourmitglieder in ihren angriffen gegen die britische regierung zu unterstützen.

a mio avviso ciò forse dimostra quanto poco democratico questo parlamento sia nei confronti di certe persone.
deshalb ersuchen wir die kommission und den rat um sofortmaßnahmen, die an den ursachen ansetzen.

come ha osservato anche il presidente, è veramente vergognoso quanto poco gli stati membri collaborino in tal senso.
im falle der mafia ist es erforderlich, daß die leute glauben, sie existieren nicht.

e ogni lingua europea, per quanto poco diffusa, contribuisce alla varietà, e quindi alla ricchezza, dell'europa nel suo complesso.
Über das gesagte hinaus gewinnen die regionen durch die anwendung der neuen wirtschaftspolitischen maß nahmen insofern bedeutung, als deren oberstes ziel die steigerung des innovationspotentials ist und damit die

nel contempo ne risulta quanto poco siano disposti gli stati membri a rimborsare il regno unito con le loro risorse proprie.
herr präsident, unsere fraktion ist zuversichtlich und hofft, daß die vorlage heute in er ster lesung verabschiedet werden kann.

chiedo quindi al parlamento di respingere la pro posta dell'onorevole dalsass, in quanto poco realistica e non praticabile.
dalsass (ppe), berichterstatter. — herr präsident, ich habe gestern den antrag gestellt, eine frist zu setzen, damit wir diesen bericht möglichst bald wieder im plenum einbringen können.