You searched for: per venirle incontro (Italienska - Tyska)

vedremo ora come possiamo venirle incontro.
(das parlament nimmt den antrag an.)

abbiamo cercato di venirle incontro anche in questo punto.
diese einschätzungen teilten die meisten experten auf der anhörung des europäischen parlaments am 6. oktober dieses jahres.

forth. - (en) signor presidente, sto cercando d: venirle incontro il più possibile.
in der geschichte gibt es keine endgültige lösung.

signor presidente, desidero venirle incontro e, dato che vuole che si proceda, straccerò il discorso che avevo preparato.
herr präsident, ich werde ihnen helfen und meine rede zerreißen- ich weiß, sie wollen, daß wir hiermit zügig vorankommen.

chissà quante difficoltà avrebbe avuto, se non ci fossi tu per venirle in aiuto!
werden sie zum haupthelden dieser fantastischen geschichte und versetzen sie sich in die traumhafte atmosphäre der wunder.

le sue dichiarazioni di massima ci hanno portato una ventata di speranza e noi fare mo di tutto per venirle in aiuto.
wir schätzen diese geste der wertschätzung und der würdigung unserer institution hoch ein.

gli svizzeri hanno però espresso comprensione per la preoccupazione dell'unione europea e, con il procedere dei negoziati, si sono dimostrati dispo­sti a impegnarsi per venirle incontro su diversi punti.
van den broek santen zeitpunkt statt, sowohl was den stand der ver handlungen mit der schweiz betrifft als auch im hinblick auf die diskussionen innerhalb der union vor allem be züglich der gebührenerhebung im straßenverkehr.

amendola (v). — presidente, voglio venirle incontro visto che è stato posto e sussiste un problema di numero legale.
ripa di meana. - (it) was unsere verantwortung als gemeinschaft angeht, teile ich ihren standpunkt und glaube, daß die gemeinschaft auch angesichts der positiven ergebnisse der letzten jahre ihre maßnahmen ausweiten und verfeinern könnte.

siamo in una situazione di concorrenza politica con il dittatore milosevic; dobbiamo far capire in maniera credibile alla popolazione che l' unione europea è disposta venirle incontro.
wir sind in einer situation, in der wir in politischer konkurrenz mit dem diktator milosevic stehen, und wir müssen der bevölkerung glaubwürdig deutlich machen, dass die europäische union bereit ist, hilfe zu gewähren.

perché egli l'ha incontrata per i campi: la fanciulla fidanzata ha potuto gridare, ma non c'era nessuno per venirle in aiuto
denn er fand sie auf dem felde, und die verlobte dirne schrie, und war niemand, der ihr half.

una nuova escalation dei combattimenti comporterebbe sofferenze inammissibili per la popolazione afghana, già duramente colpita da una grave siccità, e implicherebbe un totale disprezzo per gli sforzi intrapresi dai paesi donatori per venirle in aiuto.
eine erneute eskalation der kämpfe würde für die afghanische bevölkerung, die bereits schwer unter der starken dürre zu leiden hat, unannehmbares leid mit sich bringen und eine völlige mißachtung der anstrengungen der geberländer darstellen, die der bevölkerung zu helfen versuchen.

il comitato riconosce le difficoltà nella valutazione dell'impatto delle riforme nelle regioni dell'obiettivo 2, e raccomanda vivamente che si migliori la qualità dei dati economici regionali resi disponibili nei confronti della commissione, così da venirle incontro nei suoi sforzi.
der ausschuß ist sich über die schwierigkeiten bei der bewertung der reformauswirkungen auf die ziel-2-regionen im klaren und empfiehlt nachdrücklich, für eine qualitative verbesserung der bereitgestellten regionalen wirtschaftsdaten zu sorgen, um die kommission in ihren bemühungen zu unterstützen.

se davvero avete creato questo paradiso, come mai non invitate la gente in iran, per venirlo a vedere?
wenn ihr das wirklich getan hättet, würdet ihr dann nicht die leute bitten, in den iran zu kommen und sich selbst zu überzeugen?