Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
poco prima della spillatura di un forno ad arco elettrico uhp da 100 t fu notata una perdita d'acqua di raffreddamento su una sezione del coperchio del forno.
kurz vor dem abstich eines 100-t-hochleistungs-elek-tro-lichtbogenofens (uhp-ofen) wurde am ofendekkel ein kühlwasserleck an einem deckelsegment bemerkt.
la vasopressina è un ormone che aiuta ad impedire la perdita d’acqua dal corpo riducendo l’espulsione dell’urina.
vasopressin ist ein hormon, das durch reduzierung der urinausscheidung zur verhinderung des verlusts von wasser aus dem körper beiträgt.
i contenitori utilizzati nelle prove devono essere coperti in maniera non ermetica per ridurre la perdita d'acqua per evaporazione ed evitare che penetri polvere nelle soluzioni.
die testgefäße sind locker abzudecken, um wasserverlust durch verdunstung zu verringern und staubeintritt in die lösungen zu verhindern.
prima che l'approccio innovativo fosse applicato a dundalk, le perdite d'acqua della città raggiungevano il 60%.
bevor das innovative verfahren in dundalk eingesetzt wurde, beliefen sich die wasserverluste in der stadt auf bis zu 60%.
la perdita d'acqua è un problema cruciale negli anfibi terricoli e semi-terricoli in cattività: un'adeguata idratazione del tegumento è infatti fondamentale per lo svolgimento delle normali funzionalità della cute.
wasserverlust ist ein besonders kritisches problem bei in gefangenschaft gehaltenen terrestrischen und semi-terrestrischen amphibien, da ein ausreichend mit wasser versorgtes integument für die normalen funktionen der amphibienhaut unerlässlich ist.
prima di tutto, la distruzione massiccia delle foreste a monte dei fiumi che irrigano il bangladesh, che aggrava i rischi d'inondazione e di catastrofe nei delta dei fiumi a causa della perdita d'acqua e dell'erosione che provoca.
ganz unerträglich finde ich es, wenn der vertreter der fraktion der europäischen volkspartei, herr bocklet, hier für sich in anspruch nimmt, daß es bei ihrem abstimmungsverhalten um menschliche existenzen ge gangen sei.
altre aree di intervento cruciali riguardano il miglioramento della qualità dell'acqua potabile, la riduzione delle perdite d'acqua nella rete di approvvigionamento idrico e la sostituzione e l'ammodernamento della rete fognaria.
weitere schlüsselbereiche sind die verbesserung der trinkwasserqualität, verringerung der wasserverluste im versorgungsnetz sowie die erneuerung und verbesserung des kanalisationsnetzes.
i finanziamenti bei per progetti nel settore delle acque tezione dalle alluvioni e di drenaggio dell'acqua piovana, per progetti miranti a ridurre le perdite d'acqua e per quelli relativi a reti fognarie e al trattamento delle acque reflue.
eib-finanzierungen für projekte in der
a parte la riserva relativa alle perdite d'acqua pesante, che rende incerte le pro spettive avvenire della filiera, la competitività del futuro kwh prodotto dai reattori di pickering sembra assicurata, a giudicare dalle offerte pervenute per i primi due reattori in corso di costruzione.
sieht man von den schwerwasserverlusten ab, die die zukunft des systems noch be lasten, so hat es den anschein, daß die pickering-reaktoren - nach den angeboten für die im bau befindlichen ersten bei den einheiten zu urteilen - strom zu konkurrenzfähigen kosten werden erzeugen können.
nel settore dell'irrigazione, ad esempio, sono state privilegiate le azioni volte a migliorare le strutture esistenti per evitare perdite d'acqua (evaporazione, fuoriuscite, ecc.) senza variare le dimensioni del perimetro irrigato.
vorrang eingeräumt, ohne daß sich dies auf den umfang der bewässerten flächen auswirkte. wenn sich herausstellte, daß neue flächen
altri mezzi per ridurre al minimo lo spreco idrico comprendono l'uso di contatori, che secondo la relazione ha comportato una riduzione immediata del consumo tra il 10 e il 25%, nonché l'individuazione e la riparazione delle falle, che possono causare perdite d'acqua estremamente alte (risulta che raggiungessero il 75% in albania, ad esempio), anche se ΓΑΕΑ riconosce che si tratta di un approccio costoso.
zu sonstigen methoden für eine weitmögliche verringerung von abwasser gehören die abwassermessung, die laut bericht zu einem unmittelbaren rückgang des ver brauchs von 10 bis 25% führen würde, so wie das aufspüren und reparieren von undichten stellen im leitungsnetz, die zu extrem hohen wasserverlusten führen können