Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tutto questo sarebbe perfetto, signora presidente, se la comunità e le sue istituzioni fossero state in grado di realizzare completamente l'autonomia finanziaria.
all dies wäre vollkommen, frau präsidentin, wenn die gemeinschaft und ihre organe in der lage gewesen wären, ihre finanzautonomie in vollem umfang zu verwirklichen.
signor presidente, non ci facciamo illusioni, il programma euret certo non è perfetto.
die arbeitsschutzbestimmungen werden nun durch artikel 23 abgedeckt, dem zufolge die schutzbestimmungen gelten, die am ort der durchführung des auftrages rechtsverbindlich sind.
signor presidente, voglio innanzitutto elogiare l' onorevole skinner, un perfetto messaggero dei dettami del new labour.
herr präsident, zunächst möchte ich herrn skinner meine anerkennung aussprechen. er ist ein perfekter botschafter für new labour.
– signora presidente, una volta le leggi erano stabilite dagli dei e gli dei facevano leggi perfette.
– frau präsidentin! es gab eine zeit, als die gesetze von den göttern gemacht wurden; sie schufen vollkommene gesetze.
il signor lefèvre (belgio) esordisce dicendo che la composizione della tavola rotonda è stata fatta in modo perfetto.
herr lefevre (belgien) sagte, bei der wahl der teilnehmer an der podiuras- diskussion sei eine glückliche hand beviiesen worden.
signor presidente, il titolo della discussione non è" hooligan", ma" euro 2000", e mi sembra perfetto.
herr präsident! der titel des ganzen ist nicht hooligans, sondern euro 2000, und die ist wunderbar.
blot (dr). — (fr) signor presidente, questa rela zione illustra in modo perfetto la confusione delle idee.
wer sind denn nun die ausgegrenzten? die statistiken sagen, es sind die Älteren, die alleinerziehenden, die arbeitslosen, die obdachlosen.