You searched for: performante (Italienska - Tyska)

sensore a tenda dt compatto e performante
kompakter und leistungsstarker dual-technologie vorhangmelder

• ricerca performante «full text» e in base a numerosi titoli catalogati
• suche im text und anhand zahlreicher indexierter begriffe

la guerra della competitività che si fanno le imprese le obbliga a disporre del materiale più performante.
wäre es nicht vernünftiger, mehr für die krebsforschung auszugeben, als den tabakanbau zu subventionieren?

questo sistema a tre livelli non è necessariamente il più efficace e occorrerà quindi migliorarne il dispositivo per renderlo più performante.
kontrolle und information hinsichtlich sicherer produkte

l'economia europea deve emancipare i consumatori se si vuole che essa sia più performante e se si vuole stimolare la concorrenza.
die europäische wirtschaft braucht souveräne verbraucher zur ankurbelung der konjunktur und der wettbewerbsfähigkeit.

tecnologia antivir affidabile ed estremamente performante, con capacità di riconoscimento all'avanguardia, eccellente sotto diversi punti di vista
zuverlässige, extrem performante antivir-technologie mit führender, vielfach ausgezeichneter erkennungsleistung

il risultato è una bottiglia altamente performante, dal design d’impatto che potrà essere inoltre facilmente personalizzabile tramite l’apposito sleever.
das ergebnis ist eine hoch leistungsfähige flasche mit einem wirkungsvollen design, die außerdem noch leicht mit einer entsprechenden etikettbanderole individuell gestaltet werden kann.

ofex ha un ambito nazionale, è interessato agli scambi internazionali e non si può escludere che si avvarrà della sua piattaforma resa più performante per negoziare volumi più ingenti nonché azioni di grandi società che potrebbero essere quotate altrove.
ofex ist eine landesweit tätige börse, die auf den internationalen handel abzielt, und es ist nicht auszuschließen, dass sie auf ihrer erweiterten plattform mit größeren aktienmengen und den aktien von großunternehmen handeln wird, die auch an anderen börsen notiert sein könnten.

questa situazione illustra la necessità di una riflessione sulla possibilità per la commissione di offrire una ubicazione alternativa ai suoi servizi, in condizioni soddisfacenti dal punto di vista dell’accessibilità e a prossimità di un asse di trasporto pubblico performante.
dieser sachstand macht deutlich, dass zu überlegen ist, ob die kommission ihren dienststel­len einen alternativen standort anbieten kann, der befriedigende zugangsbedingungen bietet und sich in der nähe einer leistungsfähigen linie des öffentlichen nahverkehrs befindet.

• avvio delle analisi preliminari necessarie per portare avanti la migrazione del l'ambiente tecnico attuale, al duplice fine di creare un ambiente più conviviale e più performante e di aprire ulteriormente la base agli stati membri.
— vermehrte schaffung von makrobefehlen in den verschiedenen bereichen, um die automatische erfassung der von den mitgliedstaaten mitgeteilten fälle zu er leichtern (');

quantunque convenga prendere come riferimento i prodotti o le tecnologie più performanti disponibili sul mercato, compresi i mercati internazionali, il livello delle specifiche per la progettazione ecocompatibile dovrebbe essere fissato sulla base di analisi tecniche, economiche e ambientali.
die — auch auf internationaler ebene — leistungsfähigsten auf dem markt anzutreffenden produkte und technologien sollten als referenz dienen und die höhe von Ökodesign-anforderungen sollte auf der grundlage einer technischen, wirtschaftlichen und ökologischen analyse festgelegt werden.