Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il gallo pettoruto e il caprone e un re alla testa del suo popolo
ein windhund von guten lenden, und ein widder, und ein könig, wider den sich niemand legen darf.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la lebbra di quel saluto ha contagiato perfino i suoi nipotini che ne mimano alla perfezione anche la cadenza verbale impostata, apparentemente, sull’altezzoso “heil”, per ricadere invece, subito dopo, smascherata da una bordata epica come una collisione col proprio nemico mortale, sul nome, imperioso e accentato perché ricolmo d’eco squadrista, del suo pettoruto ed enfatico cancelliere…austriaco…o boemo?
der aussatz jenes grußes hat sogar seine enkel angesteckt, die den tonfall perfekt imitieren, der offensichtlich auf das hochmütige "heil" konzentriert ist, um unmittelbar danach, gebieterisch und akzentuiert, übervoll mit faschistischem sturmtruppen-echo, beim namen seines steifen und emphatischen, österreichischen.....oder böhmischen? kanzlers wieder abzufallen, entlarvt durch einen epischen, einem zusammenstoß mit dem eigenen todfeind ähnelnden worthagel.
Senast uppdaterad: 2012-04-30
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering