You searched for: porta d (Italienska - Tyska)

porta
port

porta:
hochformat

porta d' ascolto:
zu überwachender port:

lei porta l’ esempio della costa d’ avorio.
sie nennen das beispiel côte d’ ivoire.

questo rappresenta la porta d’ accesso alla brevettabilità del.
das öffnet die tür zur patentierbarkeit von software.

flip-flop di tipo d a porta nor
d-flip-flop mit nor-verknüpfungsglied

poi, il nuovo sistema sarà una porta d' ingresso verso l' euro.
sodann wird das neue system eine pforte sein, die zum euro führt.

ciò mi porta alla terza linea d’ azione, che personalmente ritengo la più importante.
damit komme ich zum dritten aktionsbereich. meines erachtens ist dies sogar der wichtigste aktionsbereich.

al contrario, penso che la turchia potrebbe diventare una porta d’ ingresso per il terrorismo.
im gegenteil. meiner ansicht nach könnte sich die türkei zu einem brückenkopf für den terrorismus entwickeln.

la carenza d' informazione porta come conseguenze incertezza, sfiducia e in definitiva paura.
fehlende unterrichtung hat unsicherheit, mißtrauen und am ende nur angst zur folge.

3; d) l'esemplare per la statistica, esemplare che porta il n. 4.
(4) die vordrucke müssen den namen und die anschrift oder das kennzeichen der druckerei enthalten.

pm-d f2 per modulo alimentazione et 200s siguard per porta di protezione starter, autoavviamento, 2 canali
pm-d f2 fuer et 200s siguard powermodul fuer starter schutztuer,autostart, 2-kanalig

d) durante l'operazione di chiusura funziona un allarme acustico automatico accanto alla porta;
d) während des schließvorgangs muss automatisch ein akustischer alarm bei der tür gegeben werden.

hong kong riveste un' importanza fondamentale quale porta d' accesso alla cina e rappresenta un centro finanziario e commerciale per l' intera regione asiatica.
hongkong hat als zugangshafen für china sowie als finanz- und wirtschaftszentrum der gesamten asiatischen region eine große bedeutung.

l’ apertura dei confini e dei mercati, il miglioramento delle reti dei trasporti e il progresso nelle comunicazioni purtroppo sono divenuti una porta d’ accesso per la creazione e la strutturazione delle organizzazioni criminali.
die Öffnung der grenzen und märkte, die erweiterung der verkehrsnetze und die fortschritte bei der kommunikation haben leider auch dazu geführt, dass sich internationale straftätergruppen etabliert und organisiert haben.

considerata da venezia una sorta di porta d'ingresso nei suoi territori, nel 1511 fu conquistata dall’imperatore massimiliano d’asburgo e restò sotto il dominio austriaco per quattro secoli.
für venedig galt es als eine art eingangstür in sein territorium und 1511 wurde es von kaiser maximilian von habsburg erobert und blieb für vier jahrhunderte unter der österreichischen herrschaft.

lo si dice spesso: l' europa sud-orientale è la porta d' accesso secondaria dell' unione europea, che attualmente si trova in stato di crisi.
es wird oft gesagt, südosteuropa sei der krisengeschüttelte" hinterhof" der europäischen union.

bene, chiunque abbia amato sangatte, brindisi, almeria e le canarie, adorerà il capitano andreevo, porta d’ ingresso dell’ asia in europa e punto focale per la propagazione della criminalità.
daher werden alle, denen sangatte gefallen hat, denen brindisi, almeria, die kanaren gefallen haben, von kapitan andreevo begeistert sein, dem eingangstor von asien nach europa, über das sich die kriminalität massiv verbreiten wird.

la commissione ritiene che questo nuovo sistema debba essere contemporaneamente garanzia di stabilità monetaria per l' unione nella fase transitoria, ma anche una porta d' ingresso verso l' euro per i paesi pre-in.
die kommission ist der ansicht, daß dieses neue system gleichzeitig eine garantie für die währungsstabilität der union in der Übergangsphase darstellen muß, aber auch eine pforte, durch die die pre-in-länder zum euro gelangen können.

adesso invece vediamo che grazie a tutti questi impegni a favore di un controllo di qualità dell' istruzione, l' istruzione può costituire una porta d' accesso alla grande comunità europea e al mercato del lavoro di questa comunità europea, e la preoccupazione per il controllo di qualità diventa sempre più generalizzata.
heute nun stellen wir fest, dass es dank dem streben nach qualitätsbewertung der schulbildung auch einen zugang zu dieser großen europäischen gemeinschaft und auch zum arbeitsmarkt dieser europäischen gemeinschaft gibt, dass diese bewertung in zunehmendem maße zu einem gemeinschaftlichen anliegen wird.