You searched for: posseva (Italienska - Tyska)

non posseva teseo dimonstrare la sua virtù, se non trovava li ateniesi dispersi.
theseus konnte seinen geist nicht beweisen, wenn er die athenienser nicht zerstreut vorfand.

se francia, adunque posseva con le forze sua assaltare napoli, doveva farlo; se non poteva, non doveva dividerlo.
konnte frankreich neapel mit eignen kräften angreifen, so mochte es dies thun: konnte es das nicht, so mußte es das land nicht theilen.

come si potrebbe ire, servando li ordini, a trovarli? se noi volessimo ritirarci, come aremmo a fare? se loro si ritirassino, come aremmo a seguirli? - e proponeva loro, andando, tutti e' casi che in uno esercito possono occorrere; intendeva la opinione loro, diceva la sua, corroboravala con le ragioni: tal che, per queste continue cogitazioni, non posseva mai, guidando li eserciti, nascere accidente alcuno, che lui non avessi el remedio.
was müßte geschehen, wenn wir uns zurückziehen wollten? was hätten wir zu thun, um ihn zu verfolgen, wenn er sich zurückzöge? auf spaziergängen legte er ihnen alle fälle vor, die bei einem heereszuge vorkommen können, hörte ihre meinung, sagte ihnen die seinige und unterstützte diese mit gründen: so daß nach so vielen betrachtungen fast kein zufall im felde sich ereignen konnte, der nicht zum voraus erwogen wäre.